قُل لِأَبي حَفصٍ وَلَم تَكذِبِ

قُل لِأَبي حَفصٍ وَلَم تَكذِبِ

يا قَمَرَ الديوانِ وَالمَوكِبِ

يا قَمَرَ الديوانِ وَالمَوكِبِ

Say to Abu Hafs—and you will not be lying—

O moon of the council and the procession:

ما لِأَبي صَفوانَ مَألوفِنا

ما لِأَبي صَفوانَ مَألوفِنا

أَبرَقَ في الأُلفَةِ عَن خُلَّبِ

أَبرَقَ في الأُلفَةِ عَن خُلَّبِ

What ails Abu Safwan, our familiar friend,

that his friendship flashes lightning but brings no rain?

وَلَم يَعُد إِلّا كَما يَتَّقي

وَلَم يَعُد إِلّا كَما يَتَّقي

مُستَرِقُ السَمعِ مِنَ الكَوكَبِ

مُستَرِقُ السَمعِ مِنَ الكَوكَبِ

And he has returned only with the caution

of an eavesdropper dodging a shooting star.

عَنِّفهُ بِاللَهِ عَلى فِعلِهِ

عَنِّفهُ بِاللَهِ عَلى فِعلِهِ

وَاِشتِم وَإِن لَم يَستَقِم فَاِضرِبِ

وَاِشتِم وَإِن لَم يَستَقِم فَاِضرِبِ

Rebuke him, by God, for his conduct,

and revile him; if he will not mend his ways, strike him.

وَعاطِهِ صَهباءَ مَشمولَةً

وَعاطِهِ صَهباءَ مَشمولَةً

يَرى لَها المَشرِقَ في المَغرِبِ

يَرى لَها المَشرِقَ في المَغرِبِ

And pass him tawny wine cooled by the north wind,

whose sunrise he sees in the west.

وَليَشرَبِ الأَكثَرَ مِن كَأسِهِ

وَليَشرَبِ الأَكثَرَ مِن كَأسِهِ

وَاِعمِد إِلى فَضلَتِهِ فَاِشرَبِ

وَاِعمِد إِلى فَضلَتِهِ فَاِشرَبِ

And let him drink the greater part of his cup,

and turn to his leavings, then drink.

عُقوبَةٌ أَحسِن بِها سُنَّةً

عُقوبَةٌ أَحسِن بِها سُنَّةً

في مِثلِهِ مِن حَسَنٍ مُذنِبِ

في مِثلِهِ مِن حَسَنٍ مُذنِبِ

A punishment—what a fine precedent

for a handsome offender like him!

وَباكِرا الطيبَ وَروحا لَهُ

وَباكِرا الطيبَ وَروحا لَهُ

فَأَنتُما في زَمَنٍ طَيِّبِ

فَأَنتُما في زَمَنٍ طَيِّبِ

Seek pleasure together at dawn, and go to it at dusk,

for you two live in pleasant times.