هَل راكِبٌ ذاهِبٌ عَنهُم يُحَيِّيني

هَل راكِبٌ ذاهِبٌ عَنهُم يُحَيِّيني

إِذ لا كِتابَ يُوافيني فَيُحيِيني

إِذ لا كِتابَ يُوافيني فَيُحيِيني

Is there a rider leaving them who will greet me,

Since no letter reaches me to bring me back to life?

قَد مِتُّ إِلّا ذَماءً فِيَّ يُمسِكُهُ

قَد مِتُّ إِلّا ذَماءً فِيَّ يُمسِكُهُ

أَنَّ الفُؤادَ بِلُقياهُم يُرَجّيني

أَنَّ الفُؤادَ بِلُقياهُم يُرَجّيني

I have died, save for a last spark of life within me, sustained

By the hope my heart gives me of meeting them.

ما سَرَّحَ الدَمعَ مِن عَيني وَأَطلَقَهُ

ما سَرَّحَ الدَمعَ مِن عَيني وَأَطلَقَهُ

إِلّا اعتِيادُ أَسىً في القَلبِ مَسجونِ

إِلّا اعتِيادُ أَسىً في القَلبِ مَسجونِ

Nothing has set the tears free from my eye and released them

But the recurrence of sorrow imprisoned in the heart.

صَبراً لَعَلَّ الَّذي بِالبُعدِ أَمرَضَني

صَبراً لَعَلَّ الَّذي بِالبُعدِ أَمرَضَني

بِالقُربِ يَوماً يُداويني فَيَشفيني

بِالقُربِ يَوماً يُداويني فَيَشفيني

Patience! Perhaps the one who made me ill through distance

Will one day tend me with nearness and so heal me.

كَيفَ اِصطِباري وَفي كانونَ فارَقَني

كَيفَ اِصطِباري وَفي كانونَ فارَقَني

قَلبي وَهانَحنُ في أَعقابِ تِشرينِ

قَلبي وَهانَحنُ في أَعقابِ تِشرينِ

How can I endure, when in Kanun I was parted from

My heart—and here we are at the close of Tishrin?

شَخصٌ يُذَكِّرُني فاهُ وَغُرَّتَهُ

شَخصٌ يُذَكِّرُني فاهُ وَغُرَّتَهُ

شَمسُ النَهارِ وَأَنفاسُ الرَياحينِ

شَمسُ النَهارِ وَأَنفاسُ الرَياحينِ

One whose mouth and radiant brow are recalled to me

By the sun of day and the breaths of fragrant herbs.

لَئِن عَطِشتُ إِلى ذاكَ الرُضابِ لَكَم

لَئِن عَطِشتُ إِلى ذاكَ الرُضابِ لَكَم

قَد باتَ مِنهُ يُسَقّيني فَيُرويني

قَد باتَ مِنهُ يُسَقّيني فَيُرويني

Though I thirst for that sweet moisture of his lips, how often

Has he spent the night giving me drink of it and quenching my thirst!

وَإِن أَفاضَ دُموعي نَوحُ باكِيَةٍ

وَإِن أَفاضَ دُموعي نَوحُ باكِيَةٍ

فَكَم أَراهُ يُغَنّيني فَيُشجيني

فَكَم أَراهُ يُغَنّيني فَيُشجيني

And if a weeping woman's lament has made my tears flow,

How often I see him singing to me and stirring my sorrow!

وَإِن بَعُدتُ وَأَضنَتني الهُمومُ لَقَد

وَإِن بَعُدتُ وَأَضنَتني الهُمومُ لَقَد

عَهِدتُهُ وَهوَ يُدنيني فَيُسليني

عَهِدتُهُ وَهوَ يُدنيني فَيُسليني

And though I am far away and cares have worn me down, indeed

I remember him drawing me near and consoling me.

أَو حَلَّ عَقدَ عَزائي نَأيُهُ فَلَكَم

أَو حَلَّ عَقدَ عَزائي نَأيُهُ فَلَكَم

حَلَلتُ عَن خَصرِهِ عَقدَ الثَمانينِ

حَلَلتُ عَن خَصرِهِ عَقدَ الثَمانينِ

Or if his distance has undone the knot of my fortitude, how often

Have I untied the 'eighty' knot from his waist!

يا حُسنَ إِشراقِ ساعاتِ الدُنُوِّ بَدَت

يا حُسنَ إِشراقِ ساعاتِ الدُنُوِّ بَدَت

كَواكِباً في لَيالي بُعدِهِ الجونِ

كَواكِباً في لَيالي بُعدِهِ الجونِ

How lovely the glow of hours of closeness! They appeared

As stars in the black nights of his absence.

وَاللَهِ ما فارَقوني بِاِختِيارِهِمِ

وَاللَهِ ما فارَقوني بِاِختِيارِهِمِ

وَإِنَّما الدَهرُ بِالمَكروهِ يَرميني

وَإِنَّما الدَهرُ بِالمَكروهِ يَرميني

By God, they did not part from me of their own choosing;

Rather, Time alone pelts me with misfortune.

وَما تَبَدَّلتُ حُبّاًّ غَيرَ حُبِّهِمِ

وَما تَبَدَّلتُ حُبّاًّ غَيرَ حُبِّهِمِ

إِذاًّ تَبَدَّلتُ دينَ الكُفرِ مِن ديني

إِذاًّ تَبَدَّلتُ دينَ الكُفرِ مِن ديني

Nor have I taken any love in place of my love for them;

Then I would have exchanged my faith for the creed of unbelief.

أَفدي الحَبيبَ الَّذي لَو كانَ مُقتَدِراً

أَفدي الحَبيبَ الَّذي لَو كانَ مُقتَدِراً

لَكانَ بِالنَفسِ وَالأَهلينَ يَفديني

لَكانَ بِالنَفسِ وَالأَهلينَ يَفديني

I would ransom the beloved who, were he able,

Would surely ransom me with his own life and family.

يا رَبِّ قَرِّب عَلى خَيرٍ تَلاقينا

يا رَبِّ قَرِّب عَلى خَيرٍ تَلاقينا

بِالطالِعِ السَعدِ وَالطَيرِ المَيامينِ

بِالطالِعِ السَعدِ وَالطَيرِ المَيامينِ

O Lord, bring our reunion near, with a happy outcome,

With a fortunate ascendant and birds of good omen.