أَنتِ مَعنى الضَنى وَسِرُّ الدُموعِ

وَسَبيلُ الهَوى وَقَصدُ الوَلوعِ

You are the meaning of longing and the secret of tears

The way of passion and the aim of ardour

أَنتِ وَالشَمسُ ضَرَّتانِ وَلَكِن

لَكِ عِندَ الغُروبِ فَضلُ الطُلوعِ

You and the sun are harmful, but

At sunset, you have the advantage of dawn

لَيسَ بِالمُؤيِسِي تَكَلُّفُكِ العَتبَ

دَلالاً مِنَ الرِضى المَطبوعِ

Your unintentional reproach is not discouraging

An indication of innate contentment

إِنَّما أَنتِ وَالحَسودُ مُعَنّى

كَوكَبٌ يَستَقيمُ بَعدَ الرُجوعِ

Rather, you and the envious signify

A planet that goes straight after regression