لِيَهنِكَ أَن أَحمَدتَ عاقِبَةَ الفَصدِ

لِيَهنِكَ أَن أَحمَدتَ عاقِبَةَ الفَصدِ

فَلِلَّهِ مِنّا أَجمَلُ الشُكرِ وَالحَمدِ

فَلِلَّهِ مِنّا أَجمَلُ الشُكرِ وَالحَمدِ

May you rejoice that your bloodletting has ended well;

so to God belong our finest thanks and praise.

وَيا عَجَباً مِن أَنَّ مِبضَعَ فاصِدٍ

وَيا عَجَباً مِن أَنَّ مِبضَعَ فاصِدٍ

تَلَقَّيتَهُ لَم يَنصَرِف نابِيَ الحَدِّ

تَلَقَّيتَهُ لَم يَنصَرِف نابِيَ الحَدِّ

And how astonishing that a bloodletter's lancet,

which you received, did not turn back with a blunted edge!

وَمِن مُتَوَلّي فَصدِ يُمناكَ كَيفَ لَم

وَمِن مُتَوَلّي فَصدِ يُمناكَ كَيفَ لَم

يَهُلهُ عُبابُ البَحرِ في مُعظَمِ المَدِّ

يَهُلهُ عُبابُ البَحرِ في مُعظَمِ المَدِّ

And how was the man who bled your right hand not

terrified by the ocean's surge at the height of its tide?

وَلَم تَغشَهُ الشَمسُ المُنيرُ شُعاعُها

وَلَم تَغشَهُ الشَمسُ المُنيرُ شُعاعُها

فَيُخطِئَ فيما رامَهُ سَنَنَ القَصدِ

فَيُخطِئَ فيما رامَهُ سَنَنَ القَصدِ

Nor did the sun with its radiant rays dazzle him

and make him stray from his intended course.

سَرى دَمُكَ المُهراقُ في الأَرضِ فَاكتَسَت

سَرى دَمُكَ المُهراقُ في الأَرضِ فَاكتَسَت

أَفانينَ رَوضٍ مِثلِ حاشِيَةِ البُردِ

أَفانينَ رَوضٍ مِثلِ حاشِيَةِ البُردِ

Your shed blood flowed through the earth, and it clothed itself

in a garden's varied blooms, like a mantle's border.

فِصادٌ أَطابَ الدَهرَ كَالقَطرِ في الثَرى

فِصادٌ أَطابَ الدَهرَ كَالقَطرِ في الثَرى

كَما طابَ ماءُ الوَردِ في العَنبَرِ الوَردِ

كَما طابَ ماءُ الوَردِ في العَنبَرِ الوَردِ

A bloodletting that sweetened the age, like rain in the soil,

as rosewater grows fragrant in rose-hued ambergris.

لَقَد أَوفَتِ الدُنيا بِعَهدِكَ نُصرَةً

لَقَد أَوفَتِ الدُنيا بِعَهدِكَ نُصرَةً

كَأَنَّكَ قَد عَلَّمتَها كَرَمَ العَهدِ

كَأَنَّكَ قَد عَلَّمتَها كَرَمَ العَهدِ

The world has indeed kept faith with you in its support,

as though you had taught it nobility in keeping faith.

لَدى زَمَنٍ غَضٍّ أَنيقٍ فِرِندُهُ

لَدى زَمَنٍ غَضٍّ أَنيقٍ فِرِندُهُ

كَمِثلِ فِرِندِ الوَردِ في خَجلَةِ الخَدِّ

كَمِثلِ فِرِندِ الوَردِ في خَجلَةِ الخَدِّ

In a fresh young age, lovely in its sheen,

like the sheen of roses in a blushing cheek,

تُسَوِّغُ مِنهُ العَيشَ في ظِلِّ دَولَةٍ

تُسَوِّغُ مِنهُ العَيشَ في ظِلِّ دَولَةٍ

مُقابَلَةِ الأَرجاءِ بِالكَوكَبِ السَعدِ

مُقابَلَةِ الأَرجاءِ بِالكَوكَبِ السَعدِ

you make life sweet there, beneath the shelter of a realm

met on every side by the auspicious star.

فَهُبَّ إِلى اللَذاتِ مُؤثِرَ راحَةٍ

فَهُبَّ إِلى اللَذاتِ مُؤثِرَ راحَةٍ

تُجِمُّ بِها النَفسَ النَفيسَةَ لِلكَدِّ

تُجِمُّ بِها النَفسَ النَفيسَةَ لِلكَدِّ

So rise to pleasures, choosing rest

with which to refresh your precious soul for toil;

وَوالِ بِها في لُؤلُؤٍ مِن حَبابِها

وَوالِ بِها في لُؤلُؤٍ مِن حَبابِها

كَجيدِ الفَتاةِ الرودِ في لُؤلُؤِ العِقدِ

كَجيدِ الفَتاةِ الرودِ في لُؤلُؤِ العِقدِ

and keep it flowing, amid pearls of its foam,

like a delicate maiden's neck amid a necklace's pearls.

وَإِن تَدعُنا لِلأُنسِ عَن أَريَحِيَّةٍ

وَإِن تَدعُنا لِلأُنسِ عَن أَريَحِيَّةٍ

فَقَد يَأنَسُ المَولى إِذا اِرتاحَ بِالعَبدِ

فَقَد يَأنَسُ المَولى إِذا اِرتاحَ بِالعَبدِ

And if, in your generosity, you invite us for company,

for a master, when in good spirits, may indeed enjoy a servant's company.