أَغائِبَةً عَنّي وَحاضِرَةً مَعي

أَغائِبَةً عَنّي وَحاضِرَةً مَعي

أُناديكِ لَمّا عيلَ صَبرِيَ فَاسمَعي

أُناديكِ لَمّا عيلَ صَبرِيَ فَاسمَعي

O you who are absent from me yet present with me,

Absent from me, yet present with me,

I call to you, now that my patience is spent, so listen.

I call you when my patience has run out, so listen,

أَفي الحَقِّ أَن أَشقى بِحُبِّكِ أَو أُرى

أَفي الحَقِّ أَن أَشقى بِحُبِّكِ أَو أُرى

حَريقاً بِأَنفاسي غَريقاً بِأَدمُعي

حَريقاً بِأَنفاسي غَريقاً بِأَدمُعي

Is it right that I should suffer through loving you, or be seen

Is it right that I suffer from loving you or that I see

Burning with my breaths, drowning in my tears?

A fire with my breath, drowning in my tears?

أَلا عَطفَةٌ تَحيا بِها نَفسُ عاشِقٍ

أَلا عَطفَةٌ تَحيا بِها نَفسُ عاشِقٍ

جَعَلتِ الرَدى مِنهُ بِمَرأىً وَمَسمَعِ

جَعَلتِ الرَدى مِنهُ بِمَرأىً وَمَسمَعِ

Is there no tenderness to revive the soul of a lover

Oh, no kindness that brings to life the soul of a lover

For whom you have placed death within sight and hearing?

You have made rejection in plain view and hearing

صِلينِيَ بَعضَ الوَصلِ حَتّى تَبَيَّني

صِلينِيَ بَعضَ الوَصلِ حَتّى تَبَيَّني

حَقيقَةَ حالي ثُمَّ ماشِئتِ فَاصنَعي

حَقيقَةَ حالي ثُمَّ ماشِئتِ فَاصنَعي

Grant me a little union with you, until you discern

Connect me some association until you realize

The truth of my condition; then do whatever you wish.

The reality of my state, then do what you wish