عَلى الثَغَبِ الشَهدِيِّ مِنّي تَحِيَّةٌ

عَلى الثَغَبِ الشَهدِيِّ مِنّي تَحِيَّةٌ

زَكَت وَعَلى وادي العَقيقِ سَلامُ

زَكَت وَعَلى وادي العَقيقِ سَلامُ

To al-Thaghab al-Shahdi, the honey-sweet pool, a greeting from me:

may it flourish; and peace upon Wadi al-Aqiq.

وَلازالَ نورٌ في الرَصافَةِ ضاحِكٌ

وَلازالَ نورٌ في الرَصافَةِ ضاحِكٌ

بِأَرجائِها يَبكي عَلَيهِ غَمامُ

بِأَرجائِها يَبكي عَلَيهِ غَمامُ

And may the blossoms in al-Rusafa keep smiling,

while clouds weep over them throughout its grounds.

مَعاهِدُ لَهوٍ لَم تَزَل في ظِلالِها

مَعاهِدُ لَهوٍ لَم تَزَل في ظِلالِها

تُدارُ عَلَينا لِلمُجونِ مُدامُ

تُدارُ عَلَينا لِلمُجونِ مُدامُ

Haunts of pleasure, beneath whose shade

wine never ceased to pass among us for revelry.

زَمانَ رِياضُ العَيشِ خُضرٌ نَواضِرٌ

زَمانَ رِياضُ العَيشِ خُضرٌ نَواضِرٌ

تَرِفَّ وَأَمواهُ السُرورِ جِمامُ

تَرِفَّ وَأَمواهُ السُرورِ جِمامُ

In days when life's gardens were green and fresh,

swaying, while the waters of joy were brim-full.

فَإِن بانَ مِنّي عَهدُها فَبِلَوعَةٍ

فَإِن بانَ مِنّي عَهدُها فَبِلَوعَةٍ

يَشُبُّ لَها بَينَ الضُلوعِ ضِرامُ

يَشُبُّ لَها بَينَ الضُلوعِ ضِرامُ

And if my days there have left me, I ache with longing,

whose blaze flares up between my ribs.

تَذَكَّرتُ أَيّامي بِها فَتَبادَرَت

تَذَكَّرتُ أَيّامي بِها فَتَبادَرَت

دُموعٌ كَما خانَ الفَريدَ نِظامُ

دُموعٌ كَما خانَ الفَريدَ نِظامُ

I remembered my days there, and there came rushing

tears, as when a string betrays its pearls.

وَصُحبَةُ قَومٍ كَالمَصابيحِ كُلُّهُم

وَصُحبَةُ قَومٍ كَالمَصابيحِ كُلُّهُم

إِذا هُزَّ لِلخَطبِ المُلِمِّ حُسامُ

إِذا هُزَّ لِلخَطبِ المُلِمِّ حُسامُ

And the company of men like lamps, each one

a keen sword when brandished against besetting calamity.

إِذا طافَ بِالراحِ المُديرِ عَلَيهِمُ

إِذا طافَ بِالراحِ المُديرِ عَلَيهِمُ

أَطافَ بِهِ بيضُ الوُجوهِ كِرامُ

أَطافَ بِهِ بيضُ الوُجوهِ كِرامُ

When the cupbearer went round among them with wine,

fair-faced, noble men gathered around him.

وَأَحوَرُ ساجي الطَرفِ حَشوُ جُفونِهِ

وَأَحوَرُ ساجي الطَرفِ حَشوُ جُفونِهِ

سَقامٌ بَرى الأَجسامَ مِنهُ سَقامُ

سَقامٌ بَرى الأَجسامَ مِنهُ سَقامُ

And a dark-eyed one, languid of gaze, whose eyelids held

a languor—a sickness from him that wasted bodies.

تَخالُ قَضيبَ البانِ في طَيِّ بُردِهِ

تَخالُ قَضيبَ البانِ في طَيِّ بُردِهِ

إِذا اهتَزَّ مِنهُ مَعطِفٌ وَقَوامُ

إِذا اهتَزَّ مِنهُ مَعطِفٌ وَقَوامُ

You would think a ban-tree bough lay within his folded cloak,

whenever his waist and figure swayed.

يُديرُ عَلى رَغمِ العِدا مِن وِدادِهِ

يُديرُ عَلى رَغمِ العِدا مِن وِدادِهِ

سُلافاً كَأَنَّ المِسكَ مِنهُ خِتامُ

سُلافاً كَأَنَّ المِسكَ مِنهُ خِتامُ

He passes round, in spite of foes, from his love

a pure vintage, as though musk were its seal.

فَمِن أَجلِهِ أَدعو لِقُرطُبَةِ المُنى

فَمِن أَجلِهِ أَدعو لِقُرطُبَةِ المُنى

بِسُقيا ضَعيفِ الطَلِّ وَهوَ رِهامُ

بِسُقيا ضَعيفِ الطَلِّ وَهوَ رِهامُ

So, for his sake, I pray for Córdoba of my dreams

to be watered with gentle dew—fine, steady rain.

مَحَلٌّ غَنَّينا بِالتَصابي خِلالَهُ

مَحَلٌّ غَنَّينا بِالتَصابي خِلالَهُ

فَأَسعَدَنا وَالحادِثاتُ نِيامُ

فَأَسعَدَنا وَالحادِثاتُ نِيامُ

A place where we sang in youthful play,

and it made us happy while misfortunes slept.

فَما لَحَقَت تِلكَ اللَيالي مَلامَةٌ

فَما لَحَقَت تِلكَ اللَيالي مَلامَةٌ

وَلا ذُمَّ مِن ذاكَ الحَبيبِ ذِمامُ

وَلا ذُمَّ مِن ذاكَ الحَبيبِ ذِمامُ

So no blame ever touched those nights,

nor was that beloved's loyalty ever faulted.