بَني جَهوَرٍ أَحرَقتُمُ بِجَفائِكُم

بَني جَهوَرٍ أَحرَقتُمُ بِجَفائِكُم

جَناني وَلَكِنَّ المَدائِحَ تَعبَقُ

جَناني وَلَكِنَّ المَدائِحَ تَعبَقُ

Sons of Jahwar, with your coldness you have burned

Sons of Jahwar, your indifference has set my gardens aflame

my heart, yet the praise-poems waft fragrance.

Yet praises blossom fragrantly still

تَعُدّونَني كَالعَنبَرِ الوَردِ إِنَّما

تَعُدّونَني كَالعَنبَرِ الوَردِ إِنَّما

تَطيبُ لَكُم أَنفاسُهُ حينَ يُحرَقُ

تَطيبُ لَكُم أَنفاسُهُ حينَ يُحرَقُ

You regard me as rose-red ambergris: only

You liken me to ambergris; its sweet breath issues forth

when it is burned do its breaths smell sweet to you.

Only when it burns