شَحَطنا وَما بِالدارِ نَأيٌ وَلا شَحطُ

شَحَطنا وَما بِالدارِ نَأيٌ وَلا شَحطُ

وَشَطَّ بِمَن نَهوى المَزارُ وَما شَطّوا

وَشَطَّ بِمَن نَهوى المَزارُ وَما شَطّوا

We have grown distant, though the dwelling is neither far nor remote;

visiting those we love has become distant, though they have not gone far.

أَأَحبابِنا أَلوَت بِحادِثِ عَهدِنا

أَأَحبابِنا أَلوَت بِحادِثِ عَهدِنا

حَوادِثُ لاعَقدٌ عَلَيها وَلا شَرطُ

حَوادِثُ لاعَقدٌ عَلَيها وَلا شَرطُ

O our beloveds, our newly made bond has been swept away

by calamities bound by neither covenant nor condition.

لَعَمرُكُمُ إِنَّ الزَمانَ الَّذي قَضى

لَعَمرُكُمُ إِنَّ الزَمانَ الَّذي قَضى

بِشَتِّ جَميعِ الشَملِ مِنّا لَمُشتَطُّ

بِشَتِّ جَميعِ الشَملِ مِنّا لَمُشتَطُّ

By your lives, the time that decreed

the scattering of our whole company is grossly unjust.

وَأَمّا الكَرى مُذ لَم أَزُركُم فَهاجِرٌ

وَأَمّا الكَرى مُذ لَم أَزُركُم فَهاجِرٌ

زِيارَتُهُ غِبٌّ وَإِلمامُهُ فَرطُ

زِيارَتُهُ غِبٌّ وَإِلمامُهُ فَرطُ

As for sleep, since I have not visited you, it shuns me:

its visits are intermittent, its brief calls far between.

وَما شَوقُ مَقتولِ الجَوانِحِ بِالصَدى

وَما شَوقُ مَقتولِ الجَوانِحِ بِالصَدى

إِلى نُطفَةٍ زَرقاءَ أَضمَرَها وَقطُ

إِلى نُطفَةٍ زَرقاءَ أَضمَرَها وَقطُ

Nor is the longing of one whose breast thirst has slain

for a blue drop hidden in a hollow of rock

بِأَبرَحَ مِن شَوقي إِلَيكُم وَدونَ ما

بِأَبرَحَ مِن شَوقي إِلَيكُم وَدونَ ما

أُديرُ المُنى عَنهُ القَتادَةُ وَالخَرطُ

أُديرُ المُنى عَنهُ القَتادَةُ وَالخَرطُ

more agonizing than my longing for you; and barring what

I turn my hopes toward stand the thorn-tree and thorn-stripping.

وَفي الرَبرَبِ الإِنسِيِّ أَحوى كَناسُهُ

وَفي الرَبرَبِ الإِنسِيِّ أَحوى كَناسُهُ

نَواحي ضَميري لا الكَثيبُ وَلا السِقطُ

نَواحي ضَميري لا الكَثيبُ وَلا السِقطُ

Among the human herd of gazelles is a dusky one whose covert

is the recesses of my heart—not the dune or the sands' edge.

غَريبُ فُنونِ الحُسنِ يَرتاحُ دِرعُهُ

غَريبُ فُنونِ الحُسنِ يَرتاحُ دِرعُهُ

مَتى ضاقَ ذَرعاً بِالَّذي حَزَهُ المِرطُ

مَتى ضاقَ ذَرعاً بِالَّذي حَزَهُ المِرطُ

His forms of beauty are rare; his tunic rejoices

whenever it strains to hold what his wrap binds tight.

كَأَنَّ فُؤادي يَومَ أَهوى مُوَدِّعاً

كَأَنَّ فُؤادي يَومَ أَهوى مُوَدِّعاً

هَوى خافِقاً مِنهُ بِحَيثُ هَوى القِرطُ

هَوى خافِقاً مِنهُ بِحَيثُ هَوى القِرطُ

As though my heart, the day he bent to bid farewell,

fell throbbing from him, where the earring hung down.

إِذا ما كِتابُ الوَجدِ أَشكَلَ سَطرُهُ

إِذا ما كِتابُ الوَجدِ أَشكَلَ سَطرُهُ

فَمِن زَفرَتي شَكلٌ وَمِن عَبرَتي نَقطُ

فَمِن زَفرَتي شَكلٌ وَمِن عَبرَتي نَقطُ

Whenever a line in the book of passion becomes unclear,

my sigh supplies its vowel marks, and my tear its dots.

أَلا هَل أَتى الفِتيانُ أَنَّ فَتاهُم

أَلا هَل أَتى الفِتيانُ أَنَّ فَتاهُم

فَريسَةُ مَن يَعدو وَنُهزَةُ مَن يَسطو

فَريسَةُ مَن يَعدو وَنُهزَةُ مَن يَسطو

Ah, has word reached the young men that their fellow

is prey to whoever attacks, easy spoil for whoever strikes;

وَأَنَّ الجَوادَ الفائِتَ الشَأوِ صافِنٌ

وَأَنَّ الجَوادَ الفائِتَ الشَأوِ صافِنٌ

تَخَوَّنَهُ شَكلٌ وَأَزرى بِهِ رَبطُ

تَخَوَّنَهُ شَكلٌ وَأَزرى بِهِ رَبطُ

and that the steed, unsurpassed in the race, stands with one hoof raised,

sapped by a hobble and brought low by tethering;

وَأَنَّ الحُسامَ العَضبَ ثاوٍ بِجَفنِهِ

وَأَنَّ الحُسامَ العَضبَ ثاوٍ بِجَفنِهِ

وَماذُمَّ مِن غَربَيهِ قَدٌّ وَلا قَطُّ

وَماذُمَّ مِن غَربَيهِ قَدٌّ وَلا قَطُّ

and that the keen-edged sword lies in its sheath,

though no fault was found in its two edges' lengthwise or crosswise cuts?

عَلَيكَ أَبا بَكرٍ بَكَرتُ بِهِمَّةٍ

عَلَيكَ أَبا بَكرٍ بَكَرتُ بِهِمَّةٍ

لَها الخَطَرُ العالي وَإِن نالَها حَطُّ

لَها الخَطَرُ العالي وَإِن نالَها حَطُّ

To you, Abū Bakr, I came early with an aspiration

of lofty worth, though it has suffered abasement.

أَبي بَعدَما هيلَ التُرابُ عَلى أَبي

أَبي بَعدَما هيلَ التُرابُ عَلى أَبي

وَرَهطِيَ فَذّاً حينَ لَم يَبقَ لي رَهطُ

وَرَهطِيَ فَذّاً حينَ لَم يَبقَ لي رَهطُ

My father, after earth was heaped upon my father,

and my clan in one man, when no clan remained to me.

لَكَ النِعمَةُ الخَضراءَ تَندى ظِلالُها

لَكَ النِعمَةُ الخَضراءَ تَندى ظِلالُها

عَلَيَّ وَلا جَحدٌ لَدَيَّ وَلا غَمطُ

عَلَيَّ وَلا جَحدٌ لَدَيَّ وَلا غَمطُ

Yours is the verdant bounty whose shadows shed dew

upon me; I neither deny it nor slight it.

وَلَولاكَ لَم تَثقُب زِنادُ قَريحَتي

وَلَولاكَ لَم تَثقُب زِنادُ قَريحَتي

فَيَنتَهِبَ الظَلماءَ مِن نارِها سِقطُ

فَيَنتَهِبَ الظَلماءَ مِن نارِها سِقطُ

But for you, the fire-sticks of my poetic gift would not ignite,

letting a spark from their fire plunder the darkness;

وَلا أَلَّفَت أَيدي الرَبيعِ بَدائِعي

وَلا أَلَّفَت أَيدي الرَبيعِ بَدائِعي

فَمِن خاطِري نَشرٌ وَمِن زَهرِهِ لَقطُ

فَمِن خاطِري نَشرٌ وَمِن زَهرِهِ لَقطُ

nor would spring's hands have arranged my marvels—

fragrance from my mind, and a gathering from its blossoms.

هَرِمتُ وَما لِلشَيبِ وَخطٌ بِمَفرِقي

هَرِمتُ وَما لِلشَيبِ وَخطٌ بِمَفرِقي

وَكائِن لِشَيبِ الهَمِّ في كَبِدي وَخطُ

وَكائِن لِشَيبِ الهَمِّ في كَبِدي وَخطُ

I have grown old, though no gray flecks the parting of my hair;

yet how many flecks of grief's gray are in my liver!

وَطاوَلَ سوءُ الحالِ نَفسي فَأَذكَرَت

وَطاوَلَ سوءُ الحالِ نَفسي فَأَذكَرَت

مِنَ الرَوضَةِ الغَنّاءِ طاوَلَها القَحطُ

مِنَ الرَوضَةِ الغَنّاءِ طاوَلَها القَحطُ

Ill fortune has long beset my soul, until it reminds me

of a luxuriant garden long beset by drought.

مِئونَ مِنَ الأَيّامِ خَمسٌ قَطَعتُها

مِئونَ مِنَ الأَيّامِ خَمسٌ قَطَعتُها

أَسيراً وَإِن لَم يَبدُ شَدٌّ وَلا قَمطُ

أَسيراً وَإِن لَم يَبدُ شَدٌّ وَلا قَمطُ

Five hundred days I have passed

as a captive, though neither bond nor fetter showed.

أَتَت بي كَما ميصَ الإِناءُ مِنَ الأَذى

أَتَت بي كَما ميصَ الإِناءُ مِنَ الأَذى

وَأَذهَبَ ما بِالثَوبِ مِن دَرَنٍ مَسطُ

وَأَذهَبَ ما بِالثَوبِ مِن دَرَنٍ مَسطُ

They have dealt with me as a vessel is washed free of filth,

and as rubbing removes the grime from a garment.

أَتَدنو قُطوفُ الجَنَّتَينِ لِمَعشَرٍ

أَتَدنو قُطوفُ الجَنَّتَينِ لِمَعشَرٍ

وَغايَتِيَ السِدرُ القَليلُ أَوِ الخَمطُ

وَغايَتِيَ السِدرُ القَليلُ أَوِ الخَمطُ

Do the fruit clusters of the two gardens draw near to some,

while my best is scant lote-trees or bitter fruit?

وَما كانَ ظَنّي أَن تَغُرَّنِيَ المُنى

وَما كانَ ظَنّي أَن تَغُرَّنِيَ المُنى

وَلِلغِرِّ في العَشواءِ مِن ظَنِّهِ خَبطُ

وَلِلغِرِّ في العَشواءِ مِن ظَنِّهِ خَبطُ

I never thought that hopes would deceive me;

yet the gullible stumble blindly, led by their conjecture.

أَما وَأَرَتني النَجمَ مَوطِئَ أَخمَصي

أَما وَأَرَتني النَجمَ مَوطِئَ أَخمَصي

لَقَد أَوطَأَت خَدّي لِأَخمَصِ مَن يَخطو

لَقَد أَوطَأَت خَدّي لِأَخمَصِ مَن يَخطو

Indeed, though they showed me the star as a foothold for my sole,

they have surely laid my cheek beneath the sole of anyone who walks.

وَمُستَبطَإِ العُتبى إِذا قُلتُ أَنّى

وَمُستَبطَإِ العُتبى إِذا قُلتُ أَنّى

رِضاهُ تَمادى العَتبُ وَاِتَّصَلَ السَخطُ

رِضاهُ تَمادى العَتبُ وَاِتَّصَلَ السَخطُ

And one whose pardon is slow in coming: whenever I ask, 'Where is

his favor?' reproach drags on, and anger persists.

وَما زالَ يُدنيني وَيُنئي قَبولَهُ

وَما زالَ يُدنيني وَيُنئي قَبولَهُ

هَوىً سَرَفٌ مِنهُ وَصاغِيَةٌ فَرطُ

هَوىً سَرَفٌ مِنهُ وَصاغِيَةٌ فَرطُ

And still I am drawn near, yet his acceptance is kept far away,

by extravagant love arising from him and boundless devotion,

وَنَظمُ ثَناءٍ في نِظامِ وِلايَةٍ

وَنَظمُ ثَناءٍ في نِظامِ وِلايَةٍ

تَحَلَّت بِهِ الدُنيا لَآلِئُهُ وَسطُ

تَحَلَّت بِهِ الدُنيا لَآلِئُهُ وَسطُ

and verses of praise in the necklace of a reign,

with which the world adorned herself, its pearls at the center.

عَلى خَصرِها مِنهُ وِشاحٌ مُفَصَّلٌ

عَلى خَصرِها مِنهُ وِشاحٌ مُفَصَّلٌ

وَفي رَأسِها تاجٌ وَفي جيدِها سِمطُ

وَفي رَأسِها تاجٌ وَفي جيدِها سِمطُ

Upon her waist it forms a sash set with gems,

and on her head a crown, and at her throat a necklace.

عَدا سَمعَهُ عَنّي وَأَصغى إِلى عَدىً

عَدا سَمعَهُ عَنّي وَأَصغى إِلى عَدىً

لَهُم في أَديمي كُلَّما اِستَمكَنوا عَطُّ

لَهُم في أَديمي كُلَّما اِستَمكَنوا عَطُّ

He turned his ear away from me and listened to enemies,

who rend my hide whenever they gain the chance.

بَلَغتُ المَدى إِذ قَصَّروا فَقُلوبُهُم

بَلَغتُ المَدى إِذ قَصَّروا فَقُلوبُهُم

مَكامِنُ أَضغانٍ أَساوِدُها رُقطُ

مَكامِنُ أَضغانٍ أَساوِدُها رُقطُ

I reached the goal while they fell short; their hearts

are dens of grudges, whose black serpents are speckled.

يُوَلّونَني عُرضَ الكَراهَةِ وَالقِلى

يُوَلّونَني عُرضَ الكَراهَةِ وَالقِلى

وَما دَهرُهُم إِلّا النَفاسَةُ وَالغَمطُ

وَما دَهرُهُم إِلّا النَفاسَةُ وَالغَمطُ

They confront me with the face of hatred and loathing,

and their days are nothing but envy and disparagement.

وَقَد وَسَموني بِالَّتي لَستُ أَهلَها

وَقَد وَسَموني بِالَّتي لَستُ أَهلَها

وَلَم يُمنَ أَمثالي بِأَمثالِها قَطُّ

وَلَم يُمنَ أَمثالي بِأَمثالِها قَطُّ

They have branded me with a stigma I do not deserve,

nor have men like me ever been afflicted with its like.

فَرَرتُ فَإِن قالوا الفِرارَ إِرابَةٌ

فَرَرتُ فَإِن قالوا الفِرارَ إِرابَةٌ

فَقَد فَرَّ موسى حينَ هَمَّ بِهِ القِبطُ

فَقَد فَرَّ موسى حينَ هَمَّ بِهِ القِبطُ

I fled; if they say that flight breeds suspicion,

Moses too fled when the Copts meant him harm.

وَإِنّي لَراجٍ أَن تَعودَ كَبَدئِها

وَإِنّي لَراجٍ أَن تَعودَ كَبَدئِها

لِيَ الشيمَةُ الزَهراءُ وَالخُلُقُ السَبطُ

لِيَ الشيمَةُ الزَهراءُ وَالخُلُقُ السَبطُ

I surely hope that there may return, as at first,

to me, the radiant disposition and the gentle character,

وَحِلمُ امرِئٍ تَعفو الذُنوبُ لِعَفوِهِ

وَحِلمُ امرِئٍ تَعفو الذُنوبُ لِعَفوِهِ

وَتُمحى الخَطايا مِثلَما مُحِيَ الخَطُّ

وَتُمحى الخَطايا مِثلَما مُحِيَ الخَطُّ

and the forbearance of a man through whose pardon sins vanish,

and offenses are erased as writing is erased.

فَما لَكَ لاتَختَصَّني بِشَفاعَةٍ

فَما لَكَ لاتَختَصَّني بِشَفاعَةٍ

يَلوحُ عَلى دَهري لِمَيسَمِها عَلطُ

يَلوحُ عَلى دَهري لِمَيسَمِها عَلطُ

Why, then, do you not single me out for an intercession

whose branded mark would shine upon my days?

يَفي بِنَسيمِ العَنبَرِ الوَردِ نَفحُها

يَفي بِنَسيمِ العَنبَرِ الوَردِ نَفحُها

إِذا شَعشَعَ المِسكَ الأَحَمَّ بِهِ خَلطُ

إِذا شَعشَعَ المِسكَ الأَحَمَّ بِهِ خَلطُ

Its waft matches the scent of rosy ambergris,

when pitch-black musk is diluted with it in a blend.

فَإِن يُسعِفِ المَولى فَنُعمى هَنيئَةٌ

فَإِن يُسعِفِ المَولى فَنُعمى هَنيئَةٌ

تُنَفِّسُ عَن نَفسٍ أَلَظَّ بِها ضَغطُ

تُنَفِّسُ عَن نَفسٍ أَلَظَّ بِها ضَغطُ

If the lord lends aid, then a welcome blessing

will relieve a soul relentlessly beset by oppression.

وَإِن يَأبَ إِلّا قَبضَ مَبسوطِ فَضلِهِ

وَإِن يَأبَ إِلّا قَبضَ مَبسوطِ فَضلِهِ

فَفي يَدِ مَولىً فَوقَهُ القَبضُ وَالبَسطُ

فَفي يَدِ مَولىً فَوقَهُ القَبضُ وَالبَسطُ

But if he insists on withdrawing his outstretched bounty,

then withholding and giving lie in the hand of a Lord above him.