أَحمَدتَmay you find praiseworthy عاقِبَةَoutcome الدَواءِthe remedy
أَحمَدتَ عاقِبَةَ الدَواءِ
وَنِلتَand may you attain عافِيَةَwell-being الشِفاءِrecovery
وَنِلتَ عافِيَةَ الشِفاءِ
May you find the remedy's outcome good,
You endured the remedy’s result
and attain the well-being of recovery,
And attained the recovery of healing
وَخَرَجتَand may you emerge مِنهُfrom it مِثلَماjust as
وَخَرَجتَ مِنهُ مِثلَما
خَرَجَemerged الحُسامُthe keen sword مِنَfrom الجِلاءِpolishing
خَرَجَ الحُسامُ مِنَ الجِلاءِ
and emerge from it just as
And emerged from it as
the keen sword emerges from polishing.
The sword emerges from the scabbard
وَبَقيتَand may you live on لِلدُنياfor the world فَأَنfor you (first part of فأنت)
وَبَقيتَ لِلدُنيا فَأَن
تَcompletion of أنت (you) دَواؤُهاits cure مِنfor كُلِّevery داءِailment
تَ دَواؤُها مِن كُلِّ داءِ
And may you live on for the world, for you
And you remained for the world so you
are its cure for every ailment.
Are its remedy for every malady
وَوَرِثتَand may you inherit أَعمارَlifetimes العِدىthe foes
وَوَرِثتَ أَعمارَ العِدى
وَقَسَمتَهاand may you divide them فيamong الأَولِياءِthe allies
وَقَسَمتَها في الأَولِياءِ
And may you inherit your foes' lifetimes
And inherited the lifespans of enemies
and divide them among your allies.
And divided them among the loyal
ياخَيرَO best مَنof those who رَكِبَrode الجِياthe noble steeds (first part of الجياد)
ياخَيرَ مَن رَكِبَ الجِيا
دَcompletion of الجياد (the noble steeds) وَسارَand marched فيin ظِلِّthe shade of اللِواءِthe banner
دَ وَسارَ في ظِلِّ اللِواءِ
O best of those who ride noble steeds
O best of those who rode the glorious steeds
and march beneath the banner's shade,
And traveled in the shadow of the banners
وَاِجتالَand charged يَومَthe day of الحَربِbattle قُدforward (first part of قدماً)
وَاِجتالَ يَومَ الحَربِ قُد
ماًcompletion of قدماً (forward) وَاِحتَبىand sat with knees drawn up يَومَthe day of الحِباءِlargesse
ماً وَاِحتَبى يَومَ الحِباءِ
and charge forward on the day of battle,
And battled valorously on the day of war
and sit with knees drawn up on the day of largesse!
And was garlanded on the day of love
بُشراكَglad tidings to you عُقبىfinal outcome صِحَّةٍhealth
بُشراكَ عُقبى صِحَّةٍ
تَجريcontinues إِلىtoward غَيرِno اِنتِهاءِend
تَجري إِلى غَيرِ اِنتِهاءِ
Glad tidings to you: a future of health,
Good tidings to you of the aftermath of health
continuing without end,
That flows endlessly
فيin دَولَةٍa reign تَبقىendures بَقاduration (first part of بقاء)
في دَولَةٍ تَبقى بَقا
ءَcompletion of بقاء (duration) الدَهرِtime آمِنَةَsafe from الفَناءِextinction
ءَ الدَهرِ آمِنَةَ الفَناءِ
in a reign that lasts as long
In a state that remains for eternity
as time itself, secure from extinction,
Safe from extinction
وَمَسَرَّةٍand joy يُفضيbrings forth بِهاwith it
وَمَسَرَّةٍ يُفضي بِها
زَمَنٌan age كَحاشِيَةِlike the hem of الرِداءِthe cloak
زَمَنٌ كَحاشِيَةِ الرِداءِ
and in joy brought by
And a happiness that time leads to
an age like the hem of a cloak.
Like the hem of a cloak
وَاِشرَبand drink فَقَدfor indeed لَذَّhas grown pleasant النَسيمُthe breeze
وَاِشرَب فَقَد لَذَّ النَسيمُ
وَرَقَّand has grown delicate سِربالُthe garment of الهَواءِthe air
وَرَقَّ سِربالُ الهَواءِ
And drink, for the breeze has grown pleasant,
So drink for the breeze has been sweetened
and the air's garment has grown delicate,
And the canopy of air has fluttered
لِنَرىso that we may see بِكَthrough you البَهوَthe hall المُطِلَّoverlooking
لِنَرى بِكَ البَهوَ المُطِلَّ
يَميسُsways gracefully فيin حُلَلِrobes البَهاءِsplendor
يَميسُ في حُلَلِ البَهاءِ
so we may see, through you, the overlooking hall
So we can see you in the bright courtyard
sway in robes of splendor.
Gleaming in robes of splendor
وَبَقيتَand may you live on مَفدِيّاًransomed بِناby us
وَبَقيتَ مَفدِيّاً بِنا
إِنif نَحنُwe جُزناwe are acceptable فيas الفِداءِransom
إِن نَحنُ جُزنا في الفِداءِ
And may you live on, with us as your ransom,
And you remained one we'd ransom with our lives
if we are acceptable as ransom.
If we were to be saddened by sacrifice
Sol 6.1