أَنا ظَرفٌ لِلَهوِ كُلِّ ظَريفِ

أَنا ظَرفٌ لِلَهوِ كُلِّ ظَريفِ

أَنا مُستَودَعٌ لِعِلقٍ شَريفِ

أَنا مُستَودَعٌ لِعِلقٍ شَريفِ

I am a vessel for every refined person's pleasure.

I am a vessel for every refined amusement

I am a repository for a noble treasure.

I am a repository for noble temperament

أَنا كَالصَدرِ بِالإِحاطَةِ بِالرا

أَنا كَالصَدرِ بِالإِحاطَةِ بِالرا

حِ إِذِ الراحُ كَالضَميرِ اللَطيفِ

حِ إِذِ الراحُ كَالضَميرِ اللَطيفِ

I am like the breast in enclosing wine,

I am like the chest encompassing the spirit

for wine is like the subtle inward thought.

As the spirit is like the gentle conscience

سَل عَنِ الطَيِّباتِ فَهِيَ فُنونٌ

سَل عَنِ الطَيِّباتِ فَهِيَ فُنونٌ

أُلِّفَت فِيَّ أَحسَنَ التَأليفِ

أُلِّفَت فِيَّ أَحسَنَ التَأليفِ

Ask about fine things: they are of many kinds,

Ask about the graces, for they are diverse arts

combined in me in the finest arrangement.

Composed in me in the best composition

أَيُّ حُسنٍ يَفي بِحُسنِيَ مَحمو

أَيُّ حُسنٍ يَفي بِحُسنِيَ مَحمو

لاً بِكَفَّي وَصيفَةٍ أَو وَصيفِ

لاً بِكَفَّي وَصيفَةٍ أَو وَصيفِ

What beauty can match mine when I am carried

What beauty suffices my beauty carried

in the two hands of a serving-girl or serving-boy?

In the palms of a maidservant or page