يَاO سُلَيْمَانُSulayman قَدْindeed تَرَكْتَyou have neglected صَلاَةَprayer الصُّبْthe morning (continued)
يَا سُلَيْمَانُ قَدْ تَرَكْتَ صَلاَةَ الصُّبْ
حِcompletes 'morning' حَتَّىuntil رَأَيْتَyou saw قَرْنَrim الشَّمْسِthe sun
حِ حَتَّى رَأَيْتَ قَرْنَ الشَّمْسِ
O Sulayman, you have neglected the morning prayer
O Solomon, you left the dawn prayer
O Sulayman, you have abandoned the dawn prayer,
until you saw the rim of the sun,
Until you saw the sun's horn
Until you saw the horn of the sun,
فِعْلَthe action of مَنْone whose أَخْفَقَتfailed ْتِجَارَةُtrade مَسْعَاstriving (continued)
فِعْلَ مَنْ أَخْفَقَت ْتِجَارَةُ مَسْعَا
هُhis وَبَاعَand sold حَلْيِadornment الرَّشَادِright guidance بِبَخْسِfor a paltry price
هُ وَبَاعَ حَلْيِ الرَّشَادِ بِبَخْسِ
acting like one whose striving's trade has failed,
The deed of one whose trade had failed
The act of one whose endeavor's trade has failed,
and who sold the adornment of right guidance for a pittance.
Who sold the ornaments of guidance cheaply
And who sold the ornaments of guidance for a paltry price.
Sol 6.1