أَعَزَّكَmay He exalt you اللهُGod ابْنَO son of عَبْدِAbd (servant of) الْعَزِيزْal-Aziz (the Mighty)
أَعَزَّكَ اللهُ ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزْ
عِزّاَmight بِهِthrough it يَسْكُنُfalls silent كُلُّevery أَزِيزْclamor
عِزّاَ بِهِ يَسْكُنُ كُلُّ أَزِيزْ
May God exalt you, son of Abd al-Aziz,
May Allah grant you might, O son of Abd al-Aziz,
With might that stills all clamor,
A might by which every rumbling roar is stilled,
حَتَّىuntil تَرَىyou see مِنْthrough عِزَّةِmight of اللهِGod فِيin
حَتَّى تَرَى مِنْ عِزَّةِ اللهِ فِي
حِصْنٍa fortress حَصِينٍstrongly fortified وَبِحِرْزٍand in a refuge حَرِيزْsecure
حِصْنٍ حَصِينٍ وَبِحِرْزٍ حَرِيزْ
Until, through God's might, you find yourself in
Until you find yourself, by the might of Allah, within
A strong fortress and a secure refuge.
An impenetrable fortress and a well-guarded sanctuary.
أَوْجَزْتُI was brief فِيin قَصْدِintending الدُّعَاءِthe prayer لَكُمْfor you (plural)
أَوْجَزْتُ فِي قَصْدِ الدُّعَاءِ لَكُمْ
إِذَاif كُنْتَyou are أَهْلاًworthy لِلْكَلاَمِof speech الْوَجِيزْconcise
إِذَا كُنْتَ أَهْلاً لِلْكَلاَمِ الْوَجِيزْ
I was brief in the prayer I intended for you,
I have been brief in my earnest prayer for you,
If you are worthy of concise speech.
For you are one worthy of concise speech,
وَقُلْتُand I said لاَnot آلُوكَI stint you مُعْتَذِراًin apology
وَقُلْتُ لاَ آلُوكَ مُعْتَذِراً
قَدْرُworth of ابْنِIbn (son of) زَاكُورٍZakur كَزِبْلِlike the dung of الْمَعِيزْgoats
قَدْرُ ابْنِ زَاكُورٍ كَزِبْلِ الْمَعِيزْ
And I said, sparing no effort for you, in apology:
And I said, sparing no effort in my apology to you:
Ibn Zakur's worth is like goats' dung.
The worth of Ibn Zakour is but the dung of goats.
Sol 6.1