سمَّاك خُرءاً بخلٍّ

سمَّاك خُرءاً بخلٍّ

لا شكَّ شيخٌ مغفَّلْ

لا شكَّ شيخٌ مغفَّلْ

Whoever called you shit with vinegar

was surely a foolish old man.

لأن في الخُرء نفعاً

لأن في الخُرء نفعاً

للنخلِ والخلُّ يؤكَلْ

للنخلِ والخلُّ يؤكَلْ

For shit is useful

to date palms, and vinegar is eaten.

وأنت ما فيك نَفْعٌ

وأنت ما فيك نَفْعٌ

ولا لنفعٍ تُؤمَّلْ

ولا لنفعٍ تُؤمَّلْ

And there is no benefit in you,

nor are you looked to for any benefit.

فلسْتَ خُرْءاً بخلّ

فلسْتَ خُرْءاً بخلّ

لكن صديدٌ بحنظلْ

لكن صديدٌ بحنظلْ

So you are not shit with vinegar,

but pus with colocynth.

وإنّ هذين عندي

وإنّ هذين عندي

في الخَلْقِ منك لأمثلْ

في الخَلْقِ منك لأمثلْ

And these two, in my view,

are, among created things, surely better than you,

وللمنافِع إن عُدْ

وللمنافِع إن عُدْ

دَتِ المنافعُ أخْيَلْ

دَتِ المنافعُ أخْيَلْ

and, for usefulness—if

the benefits are counted—more promising.