ما إن علمنا من طعامٍ حاضرٍ

ما إن علمنا من طعامٍ حاضرٍ

نعتدّهُ لفجاءة الزوّارِ

نعتدّهُ لفجاءة الزوّارِ

We have known no food ready at hand

that we keep for the sudden arrival of guests,

كمُهيَّئَيْنِ من المطاعم فيهما

كمُهيَّئَيْنِ من المطاعم فيهما

شبهٌ من الأبرار والفجارِ

شبهٌ من الأبرار والفجارِ

like two prepared dishes, both bearing

a likeness to the righteous and the wicked:

هامٌ وأرغفةٌ وضاءٌ فخمةٌ

هامٌ وأرغفةٌ وضاءٌ فخمةٌ

قد أخرجا من جاحم فوار

قد أخرجا من جاحم فوار

heads and bright, ample loaves,

both brought forth from a seething blaze,

كوجوه أهل الجنة ابتسمت لنا

كوجوه أهل الجنة ابتسمت لنا

مقرونةً بوجوه أهل النار

مقرونةً بوجوه أهل النار

like the faces of the people of Paradise, smiling upon us,

paired with the faces of the people of Hell.