إن امرَأً رفض المكاسب واغتدى

إن امرَأً رفض المكاسب واغتدى

يتعلَّمُ الآدابَ حتَّى أحكما

يتعلَّمُ الآدابَ حتَّى أحكما

Surely a man who forsook earning a living and took to

Studying the literary arts until he mastered them,

فكسا وحلَّى كلَّ أروع ماجدٍ

فكسا وحلَّى كلَّ أروع ماجدٍ

من خيرِ ما حاك الضميرُ ونظّما

من خيرِ ما حاك الضميرُ ونظّما

Then clothed and adorned every splendid, noble man

With the finest of what the mind wove and composed,

متشاغلاً عما يُمارِسُ غيرُهُ

متشاغلاً عما يُمارِسُ غيرُهُ

حتى لقد أثرى اللِّئامُ وأعدما

حتى لقد أثرى اللِّئامُ وأعدما

Preoccupied, neglecting what others pursued,

Until, indeed, the base grew wealthy while he became destitute,

ثقةً برعْي الأكرمين حقوقه

ثقةً برعْي الأكرمين حقوقه

لأحقُّ ملتمسٍ بأن لا يُحرما

لأحقُّ ملتمسٍ بأن لا يُحرما

Trusting the most generous to safeguard his rights,

Is the petitioner most deserving of not being denied.