ما ضرَّهُ جُدَرِيٌّ حلّ وَجنتَه

ما ضرَّهُ جُدَرِيٌّ حلّ وَجنتَه

لولا النجومُ إذاً لم يحسن الفلكُ

لولا النجومُ إذاً لم يحسن الفلكُ

Smallpox that settled on his cheek did him no harm.

My neighbor's wall did it no harm though it enclosed his garden,

Were it not for the stars, the firmament would not be beautiful.

Else the stars would not embellish the sky so beautifully,

إن العيون لتشتاقُ الرياضَ إذا

إن العيون لتشتاقُ الرياضَ إذا

ما الزهرُ أشرقَ فيها وهوْ مُشتبكُ

ما الزهرُ أشرقَ فيها وهوْ مُشتبكُ

Indeed, eyes yearn for gardens whenever

Eyes yearn for meadows when flowers blossom in clusters,

The flowers shine within them, intertwined.

And the crown of a kingdom gains no luster

ولن يزيدَ بَهاءً تاجُ مملكةٍ

ولن يزيدَ بَهاءً تاجُ مملكةٍ

حتى يرصِّعَهُ بالجوهرِ الملكُ

حتى يرصِّعَهُ بالجوهرِ الملكُ

Nor will a kingdom’s crown grow in splendor

Until the king adorns it with gems.

Until the king studs it with jewels.