قل لخليِّ أبي علي فتى البَصْ

قل لخليِّ أبي علي فتى البَصْ

رة حقاً لا بل فتى العسكرينِ

رة حقاً لا بل فتى العسكرينِ

Say to my friend Abu Ali, the young man of Bas—

—ra indeed—no, rather, the young man of the two garrisons,

وابن ذي السترِ والثراءِ أبى قُرْ

وابن ذي السترِ والثراءِ أبى قُرْ

رةَ ذاك البعيد من كل شَيْنِ

رةَ ذاك البعيد من كل شَيْنِ

and son of the man of respectability and wealth, Abu Qur—

—ra, that man far removed from every blemish:

أنت عندي وشيْخِكَ السيد الما

أنت عندي وشيْخِكَ السيد الما

جِدِ لا شك صادقُ الكُنيتين

جِدِ لا شك صادقُ الكُنيتين

You, in my view—by your father, noble and illus—

—trious—are doubtless true to both bynames,

ليس في منطق الفصيح ولكن

ليس في منطق الفصيح ولكن

حين يكنيكما أخو لثغتين

حين يكنيكما أخو لثغتين

not in the speech of the eloquent, but

when a man with two lisps addresses you both by your bynames:

مُبدلٌ لام كل لفظٍ بياء

مُبدلٌ لام كل لفظٍ بياء

مبدلٌ قاف كل لفظٍ بعين

مبدلٌ قاف كل لفظٍ بعين

replacing every word’s lām with a yāʾ,

replacing every word’s qāf with an ʿayn.