يا داعياً نحو العلاءِ مُثَوِّباً

يا داعياً نحو العلاءِ مُثَوِّباً

لَبَّيك إن الحق أزهرُ أبلجُ

لَبَّيك إن الحق أزهرُ أبلجُ

O you who call repeatedly toward al-ʿAlāʾ,

I answer your call: truth is radiant and clear.

أنشأت تنطق بالصواب ولم تزل

أنشأت تنطق بالصواب ولم تزل

قِدْماً وسهمُك في الصواب الأفلجُ

قِدْماً وسهمُك في الصواب الأفلجُ

You began to speak rightly, as you have always done;

long has yours been the winning arrow in sound judgment.

فشكرتَ سيِّدَنا وقلتَ بفضله

فشكرتَ سيِّدَنا وقلتَ بفضله

ولقائِل الحق المبَيَّنِ منهجُ

ولقائِل الحق المبَيَّنِ منهجُ

So you thanked our lord and spoke of his excellence;

and the speaker of plain truth has a clear path.

ولئن نطقت بحكمةٍ وبلاغةٍ

ولئن نطقت بحكمةٍ وبلاغةٍ

ومن الكلام محقَّق ومُثبّجُ

ومن الكلام محقَّق ومُثبّجُ

And if you have spoken with wisdom and eloquence—

and some speech is precise, some ill-formed—

فلقد وجدتَ لمن مدحت مآثراً

فلقد وجدتَ لمن مدحت مآثراً

من مثلها يُبْنَى المديح وينسجُ

من مثلها يُبْنَى المديح وينسجُ

you surely found in the man you praised noble deeds

from whose like praise is built and woven.

ما زال يلبس مذ تأَزَّر وارتدى

ما زال يلبس مذ تأَزَّر وارتدى

مِدَحاً تُحبَّر باسمه وتُدبَّجُ

مِدَحاً تُحبَّر باسمه وتُدبَّجُ

He has always worn, since he donned waist-wrap and cloak,

praises adorned with his name and richly embroidered.

ولَيُجزلنَّ لك الثوابَ ولم يكن

ولَيُجزلنَّ لك الثوابَ ولم يكن

لخليقة منه نَتيجٌ مُخْدَجُ

لخليقة منه نَتيجٌ مُخْدَجُ

And he will surely lavish reward upon you; never has

any trait of his brought forth stunted offspring.

وليقبلنَّ صحيح وُدِّك إنه

وليقبلنَّ صحيح وُدِّك إنه

لا يدفع الحسنى بما هو أسمجُ

لا يدفع الحسنى بما هو أسمجُ

And he will surely accept your sincere affection, for he

does not repay kindness with baseness.

وليشكرنَّك وهو أعلم عالمٍ

وليشكرنَّك وهو أعلم عالمٍ

أن المديح به ينير ويَبْهجُ

أن المديح به ينير ويَبْهجُ

And he will surely thank you, though he knows better than anyone

that praise shines and delights through him,

وبأن ما حَلَّيته من منطقٍ

وبأن ما حَلَّيته من منطقٍ

حسنٍ فمن فَعلاته يُسْتنتجُ

حسنٍ فمن فَعلاته يُسْتنتجُ

and that the speech with which you adorned him,

in all its beauty, is drawn from his own deeds.

فاعجب لشكر البحر إنْ حلَّيته

فاعجب لشكر البحر إنْ حلَّيته

والحَلْيُ من بُطنانه يُستخرجُ

والحَلْيُ من بُطنانه يُستخرجُ

So marvel at the sea's gratitude if you adorn it,

though the jewels are drawn from its own depths.

أبشرْ أجارك من زمانك ماجدٌ

أبشرْ أجارك من زمانك ماجدٌ

حبلُ الجوار لديه حبل مدمجُ

حبلُ الجوار لديه حبل مدمجُ

Rejoice! A noble man has sheltered you from the trials of your time;

with him, protection's bond is a tightly braided cord.

ما دون معروفِ العلاء وعفوهِ

ما دون معروفِ العلاء وعفوهِ

عند الرجوع إليه بابٌ مُرْتَجُ

عند الرجوع إليه بابٌ مُرْتَجُ

Before al-ʿAlāʾ's bounty and pardon,

no door is bolted when one turns to him.

إن العلاء لَمَاجِدٌ ولِمَاجِدٍ

إن العلاء لَمَاجِدٌ ولِمَاجِدٍ

من معشر طلبوا العلاء فأدلجوا

من معشر طلبوا العلاء فأدلجوا

Indeed, al-ʿAlāʾ is noble, and a nobleman's son,

of a people who sought eminence and so journeyed by night.

ملك إذا الكُرَبُ الشداد تظاهرت

ملك إذا الكُرَبُ الشداد تظاهرت

فبوجهه وبرأيه تَتفرَّجُ

فبوجهه وبرأيه تَتفرَّجُ

A king: when grievous troubles band together,

through his countenance and his counsel they are dispelled.

ممن إذا أبت الخطوبُ أو الْتَوَتْ

ممن إذا أبت الخطوبُ أو الْتَوَتْ

عاج الأبيُّ به وقام الأعوجُ

عاج الأبيُّ به وقام الأعوجُ

He is among those who, when calamities resist or twist,

make the unyielding bend and the crooked stand straight.

لا عيبَ في نُعماه إلا أنها

لا عيبَ في نُعماه إلا أنها

للخاطبين وغيرِهم تتبرّجُ

للخاطبين وغيرِهم تتبرّجُ

There is no fault in his bounty, except that it

flaunts its beauty before suitors and others;

أو أنها تصفو لنا وتعمُّنا

أو أنها تصفو لنا وتعمُّنا

حتى يُخَيَّل أننا نُسْتَدرَجُ

حتى يُخَيَّل أننا نُسْتَدرَجُ

or that it comes to us pure and embraces us all,

until it seems that we are being lured on.

أضحى الملوك وهم مَجاز نحوه

أضحى الملوك وهم مَجاز نحوه

للطالبين الخيرَ وهو مُعَرَّجُ

للطالبين الخيرَ وهو مُعَرَّجُ

Kings have become a passage toward him

for those seeking bounty, while he is their stopping place.