يا من إذا ما رأته عينُ والده

يا من إذا ما رأته عينُ والده

بين الرجال اتَّقاهم بالمعاذير

بين الرجال اتَّقاهم بالمعاذير

O you—whenever your father's eye sees you

O you, when your father sees you among men,

among men, he fends them off with excuses.

He excuses you with pretexts.

أقسمتُ باللَه أنْ لو كنتَ لي ولداً

أقسمتُ باللَه أنْ لو كنتَ لي ولداً

لما جعلتك إلا في المطاميرِ

لما جعلتك إلا في المطاميرِ

I swear by God: had you been a son of mine,

I swear by Allah, if you were my son,

I would have put you nowhere but in underground pits.

I would put you nowhere but in graves.

عليك وجهٌ كساه الله لعنتَهُ

عليك وجهٌ كساه الله لعنتَهُ

كأن خُرطومه خرطومُ خِنزير

كأن خُرطومه خرطومُ خِنزير

You bear a face that God has clothed in His curse,

You have a face that Allah has cursed it -

as though its snout were the snout of a pig.

As if its snout is a pig's snout.

وما استفدت من الديوان فائدةً

وما استفدت من الديوان فائدةً

فيما علمنا سوى نشر الطوامير

فيما علمنا سوى نشر الطوامير

And you gained no benefit from the bureau,

And I have not benefited from the diwan

so far as we know, except unrolling scrolls.

Except spreading flies.

جعلتَ ظهرك قرطاساً تعاورُهُ

جعلتَ ظهرك قرطاساً تعاورُهُ

هناك أقلامُ كُتّابٍ نحارير

هناك أقلامُ كُتّابٍ نحارير

You made your back a sheet of paper, used in turn

You made your back a parchment torn apart -

there by the pens of master scribes.

There, pens of writing secretaries.

للَّه ما ثمّ من مشْقٍ وقرمطة

للَّه ما ثمّ من مشْقٍ وقرمطة

ومن ثقيلٍ رياسيٍّ وتحرير

ومن ثقيلٍ رياسيٍّ وتحرير

God, what sweeping strokes and cramped writing go on there,

By Allah, there is no hardship, affectation,

and what heavy Riyāsī script and fine penmanship!

No pompous authority, or liberation.

وما لهم في استِك البخراء من أربٍ

وما لهم في استِك البخراء من أربٍ

ما لم تصانع عليها بالدنانير

ما لم تصانع عليها بالدنانير

And they have no desire for your foul-smelling arse,

And they have no profit in your rotten smell

unless you bribe them for it with dinars.

Unless you bribe them with dinars.