يا مَن عكفْنا عليهِ لائذينَ بهِ

يا مَن عكفْنا عليهِ لائذينَ بهِ

فما عكفنا على بُدٍّ ولا وَثنِ

فما عكفنا على بُدٍّ ولا وَثنِ

O you to whom we have devoted ourselves, seeking refuge in you,

For we have devoted ourselves to neither idol nor graven image.

ومَن سألناهُ قِدماً كلَّ منفسةٍ

ومَن سألناهُ قِدماً كلَّ منفسةٍ

فما سألنا بقايا الآي والدِّمنِ

فما سألنا بقايا الآي والدِّمنِ

And you whom we have long asked for every precious thing,

For we have not petitioned lingering traces and ruined campsites.

إن لا تكنْ واسعَ الأملاكِ فاشِيَها

إن لا تكنْ واسعَ الأملاكِ فاشِيَها

فما عَهِدناكَ إلا واسع العطنِ

فما عَهِدناكَ إلا واسع العطنِ

If your estates are not vast and widespread,

we have known you only as generous, your watering-ground spacious.

ولا شَقِينا بوعدٍ منك يتبعُهُ

ولا شَقِينا بوعدٍ منك يتبعُهُ

مَطلٌ ولا كنتَ إلا صافي المِننِ

مَطلٌ ولا كنتَ إلا صافي المِننِ

Nor have we suffered from a promise of yours followed by

delay; your favors have always been untainted.

أعاذَكَ الله من حالٍ تُماطِلُني

أعاذَكَ الله من حالٍ تُماطِلُني

لضيقها بكساءٍ تافِهِ الثَّمنِ

لضيقها بكساءٍ تافِهِ الثَّمنِ

May God shield you from a plight in which you keep me waiting,

because of its straitness, for a cloak of trifling price,

ومن بصيرةِ رأْي غيرِ مُبْصِرةٍ

ومن بصيرةِ رأْي غيرِ مُبْصِرةٍ

إنَّ اطراحَكَ حَمْدي أغبنُ الغَبنِ

إنَّ اطراحَكَ حَمْدي أغبنُ الغَبنِ

and from a judgment whose insight cannot see:

indeed, your rejection of my praise is the worst of losses.

انظر إلى الدنيا وزينتِها

انظر إلى الدنيا وزينتِها

ترَى الكارمَ فيها زِينةَ الزِّيَنِ

ترَى الكارمَ فيها زِينةَ الزِّيَنِ

Look at the world and its adornment:

you will see the generous man there, the adornment of adornments.

فالبَسْ وألبِسْ فإنَّ الثوبَ تلبِسُهُ

فالبَسْ وألبِسْ فإنَّ الثوبَ تلبِسُهُ

زَيْنٌ على النفسِ لا ثِقلٌ على البدنِ

زَيْنٌ على النفسِ لا ثِقلٌ على البدنِ

So dress yourself and clothe others, for the garment you wear

is an adornment to the soul, not a burden upon the body.

وفي ادِّراعِكَ ثوباً منظرٌ حسنٌ

وفي ادِّراعِكَ ثوباً منظرٌ حسنٌ

ولم يُحَسِّنْكَ مثلُ المَسْمَع الحَسَنِ

ولم يُحَسِّنْكَ مثلُ المَسْمَع الحَسَنِ

And in your donning a garment there is a pleasing sight,

yet nothing has adorned you like a good reputation.

إن تكسُني يكسُك المعروفُ من كثَبٍ

إن تكسُني يكسُك المعروفُ من كثَبٍ

ثوباً جميلاً تراه أعينُ الفَطِنِ

ثوباً جميلاً تراه أعينُ الفَطِنِ

If you clothe me, kindness will clothe you close at hand

in a beautiful garment that discerning eyes behold.

فاكسُ ابنَ شكرِك ما يَبْلَى على ثِقةٍ

فاكسُ ابنَ شكرِك ما يَبْلَى على ثِقةٍ

أنْ سوفَ يكسوكَ ما يبقَى على الزمنِ

أنْ سوفَ يكسوكَ ما يبقَى على الزمنِ

So clothe your grateful son in what wears out, assured

that he will clothe you in what endures through time.