أبدرَ السماءِ وغيثَ السما

أبدرَ السماءِ وغيثَ السما

ءِ لا زلتَ حيّاً مُدالاً مُديلا

ءِ لا زلتَ حيّاً مُدالاً مُديلا

O full moon of heaven and rain of the sky,

may you ever live, granted victory and granting it!

أتانيَ أنك راعيتني

أتانيَ أنك راعيتني

وساءلتَ عني سؤالاً طويلا

وساءلتَ عني سؤالاً طويلا

It reached me that you had shown me regard

and asked about me at length.

فأكبرتُ ذاك وأعظمْتُه

فأكبرتُ ذاك وأعظمْتُه

وإنْ كان فيما تسدّي قليلا

وإنْ كان فيما تسدّي قليلا

So I prized that and esteemed it greatly,

though it was little among what you bestow.

ورفَّعتُ رأساً به خشعةٌ

ورفَّعتُ رأساً به خشعةٌ

وأثقبتُ للدهرِ طرْفاً كليلا

وأثقبتُ للدهرِ طرْفاً كليلا

And I raised a head bowed in humility,

and sharpened a dulled gaze against fate.

وأصبحتُ أخطِرُ ذا نخوةٍ

وأصبحتُ أخطِرُ ذا نخوةٍ

عزيزاً وأضحى عدوّي ذليلا

عزيزاً وأضحى عدوّي ذليلا

And I began to swagger, full of pride,

exalted, while my enemy became abased.

وأقسمتُ باللَّه أن لا يزا

وأقسمتُ باللَّه أن لا يزا

ل مقدارُ نفسيَ عندي جليلا

ل مقدارُ نفسيَ عندي جليلا

And I swore by God that never would

my own worth cease to be great in my eyes.

ولمْ لا يُجلُّ امرؤٌ نفسه

ولمْ لا يُجلُّ امرؤٌ نفسه

وأنت ترى فيه رأياً جميلا

وأنت ترى فيه رأياً جميلا

And why should a man not esteem himself

when you hold a favorable opinion of him?

ويا لهفَ نفسيَ لمَّا طُلِبْ

ويا لهفَ نفسيَ لمَّا طُلِبْ

تُ أن كان بختيَ بختاً عليلا

تُ أن كان بختيَ بختاً عليلا

And alas for my soul, when I was sought,

that my fortune should have been so ill!

أيطلبني سيدٌ لا أزا

أيطلبني سيدٌ لا أزا

ل أبغي بجهدي إليه سبيلا

ل أبغي بجهدي إليه سبيلا

Does a lord seek me, when I never

cease striving with all my effort for a path to him,

فأخْفى عليه ويخفى عليْ

فأخْفى عليه ويخفى عليْ

يَ أن قد بغاني مُغيماً مُخيلا

يَ أن قد بغاني مُغيماً مُخيلا

only for me to be hidden from him, and unaware

that he has sought me, cloud-laden and promising rain,

ليُمطرني مطرةً لا يزا

ليُمطرني مطرةً لا يزا

ل عُودي منها وريقاً ظليلا

ل عُودي منها وريقاً ظليلا

to rain upon me a shower, so that always

my bough remains leafy and shade-giving from it?

أقولُ لنفسي وقد أثْخنت

أقولُ لنفسي وقد أثْخنت

فأبدتْ عويلاً وأخفت غليلا

فأبدتْ عويلاً وأخفت غليلا

I say to my soul, now sorely wounded,

which has wailed aloud and hidden its burning grief:

عزاؤكِ يا نفسُ لا تهلكي

عزاؤكِ يا نفسُ لا تهلكي

فإن لأمرك أمراً أصيلا

فإن لأمرك أمراً أصيلا

Take comfort, O soul; do not perish,

for your affair has a firmly rooted basis.

وإن أمامك مندوحةً

وإن أمامك مندوحةً

ومولىً كريماً ورفداً جزيلا

ومولىً كريماً ورفداً جزيلا

And before you lies a way out,

and a generous patron and abundant bounty.

ومنْ شأنه أن إذا همَّ ثَم

ومنْ شأنه أن إذا همَّ ثَم

مَ مستكثراً أن يُرى مستحيلا

مَ مستكثراً أن يُرى مستحيلا

And his way, when he resolves, is to carry it

through, deeming it intolerable to be seen changing course.

وإن سبق الرأيَ وعدٌ له

وإن سبق الرأيَ وعدٌ له

بمُنفسِه جلَّ أن يستقيلا

بمُنفسِه جلَّ أن يستقيلا

And if a promise of his precedes reflection,

pledging his treasure, he is too noble to seek release.

أراه بحقٍّ مليكاً عليْ

أراه بحقٍّ مليكاً عليْ

يَ مقتدراً ويراني خليلا

يَ مقتدراً ويراني خليلا

I rightly see him as a sovereign over me,

powerful, while he sees me as a friend.

سيطلبني فضلُهُ عائداً

سيطلبني فضلُهُ عائداً

كما يتتبَّعُ سيلٌ مسيلا

كما يتتبَّعُ سيلٌ مسيلا

His bounty will return to seek me out,

as a torrent seeks out a watercourse.

جعلتُ بذاك سنا وجهِه

جعلتُ بذاك سنا وجهِه

بشيراً وجودَ يديه كفيلا

بشيراً وجودَ يديه كفيلا

For this I take the radiance of his face

as a herald, and his hands' generosity as surety.

ولن أتقاضاه حسبي به

ولن أتقاضاه حسبي به

على نفسهِ للمعالي وكيلا

على نفسهِ للمعالي وكيلا

And I will not press him; he is enough for me,

as steward over himself on behalf of noble deeds.

ولست أرى شاعراً عادلاً

ولست أرى شاعراً عادلاً

يكون لسيماه عندي عديلا

يكون لسيماه عندي عديلا

And I see no fair-minded poet

who, in my eyes, could equal his countenance.

جعلت الصباحَ على نفسه

جعلت الصباحَ على نفسه

دليلاً لعيني وحسبي دليلا

دليلاً لعيني وحسبي دليلا

I take the morning as proof of itself

to my eye—and proof enough for me.