لا عَدِمْتَ السرورَ يا بن أبي بَكْـ

لا عَدِمْتَ السرورَ يا بن أبي بَكْـ

ـرٍ وأُعْقبْتَ صحةً من دوائِكْ

ـرٍ وأُعْقبْتَ صحةً من دوائِكْ

May you never lack joy, O son of Abu Bakr,

You have not lost joy, O son of Abu Bakr

and may your medicine bring you health.

And you have been granted health from your remedies

وأطال الإلهُ عمرك في عز

وأطال الإلهُ عمرك في عز

زٍ يسوءُ الجميعَ من أعدائِكْ

زٍ يسوءُ الجميعَ من أعدائِكْ

And may God prolong your life in honor

And may God prolong your life in glory

that distresses all your enemies.

That grieves all your enemies

عاليَ القدر نافذَ الأمر والنَّه

عاليَ القدر نافذَ الأمر والنَّه

ـي تَسُرُّ الجميعَ من أوليائِكْـ

ـي تَسُرُّ الجميعَ من أوليائِكْـ

High in rank, your commands and prohibitions obeyed,

Of high status, authoritative command and prohibition

you gladden all your friends.

Bringing joy to all your friends

رُمتُ إذ قيل لي أخذتَ دواءً

رُمتُ إذ قيل لي أخذتَ دواءً

لَطَفاً عالياً بقدرِ اعتلائِكْ

لَطَفاً عالياً بقدرِ اعتلائِكْ

When I was told you had taken medicine, I sought

I was delighted when I was told you took a medicine

a lofty gift commensurate with your eminence.

Of exquisite quality befitting your eminence

فإذا ما ملكتُهُ مُسْتَقَلٌّـ

فإذا ما ملكتُهُ مُسْتَقَلٌّـ

ـلك لا بل لخادمٍ بفنائِكْ

ـلك لا بل لخادمٍ بفنائِكْ

But what I possessed was deemed too paltry

When I came to possess it independently

for you—nay, even for a servant in your courtyard.

Not to a king but to a servant in your court

وإذا الشكرُ والثناء هُمَا أفـ

وإذا الشكرُ والثناء هُمَا أفـ

ـضلُ شيءٍ يُهْدَى إلى نُظرائِكْ

ـضلُ شيءٍ يُهْدَى إلى نُظرائِكْ

And I found gratitude and praise to be the finest

Gratitude and praise are the best things

thing offered to your peers.

To be gifted to peers like you

فبعثتُ الدعاء والشكر فاعرفْ

فبعثتُ الدعاء والشكر فاعرفْ

فضلَ عِلْقَيْن أخبرا عن علائِكْ

فضلَ عِلْقَيْن أخبرا عن علائِكْ

So I sent prayers and gratitude; appreciate

So I sent prayers and thanks, recognize

the worth of two treasures that spoke of your eminence.

The superiority of two informants of your excellence