بأبيwith my father as ransom حُسنُthe beauty وجهكof your face اليُوسفيِّYusuf-like
بأبي حُسنُ وجهك اليُوسفيِّ
ياO كَفِيَّa match for الهَوَىlove وفوقand beyond الكَفِيِّa match
يا كَفِيَّ الهَوَى وفوق الكَفِيِّ
May my father be ransom for the beauty of your Yusuf-like face!
O match for love, and more than a match!
فيهin it ورودroses ونرجسٌand narcissus وعجيبٌand wondrous
فيه ورود ونرجسٌ وعجيبٌ
اجتماعُthe meeting الرِّبعيِّthe spring-blooming والخِرفيِّand the autumn-blooming
اجتماعُ الرِّبعيِّ والخِرفيِّ
In it are roses and narcissus, and wondrous is
the meeting of spring's flowers and autumn's.
ماwhat ails لقلبيmy heart يُضحيspends the morning ويُمسيand spends the evening خفيَّاًhidden
ما لقلبي يُضحي ويُمسي خفيَّاً
منكfrom you ياO سيديmy lord بغيرwithout حَفِيِّone who cares
منك يا سيدي بغير حَفِيِّ
Why is my heart hidden, morning and evening,
from you, my lord, with no one to care for it?
قَطْرُthe dripping سهميكَof your two arrows منfrom دماءthe blood المحبيof the lovers (continued)
قَطْرُ سهميكَ من دماء المحبي
نcompletion of 'lovers' علىupon وجنتيكَyour two cheeks غيرnot خَفيِّhidden
ن على وجنتيكَ غير خَفيِّ
The drops of lovers' blood from your two arrows
are plain to see upon your cheeks.
Sol 6.1