نَشَّرَ آذارُ في الثرى حُللاً

نَشَّرَ آذارُ في الثرى حُللاً

قد كان كانونُ قبلُ طواها

قد كان كانونُ قبلُ طواها

March spread robes upon the soil

that Kanun had folded away before.

كسا عراءَ الرُّبَا طَيالسةً

كسا عراءَ الرُّبَا طَيالسةً

خُضراً وبالعَبْقَرِيِّ رَدَّاها

خُضراً وبالعَبْقَرِيِّ رَدَّاها

He clothed the hills' bare ground in mantles

of green, and draped them in rich brocade.

وصاغَ للأرض كُلَّ تاجٍ بها

وصاغَ للأرض كُلَّ تاجٍ بها

أحسنَ في صُنعهِ فجلّاها

أحسنَ في صُنعهِ فجلّاها

And he fashioned for the earth every crown upon her;

he excelled in his handiwork and made her radiant.

أعجبَ ذاك السماء فانبعثتْ

أعجبَ ذاك السماء فانبعثتْ

تَنثُر دُرَّاً على مُحيَّاها

تَنثُر دُرَّاً على مُحيَّاها

That delighted the sky, and she began

scattering pearls upon the earth's face.

ولو ترانا وقد تَكنَّفنا

ولو ترانا وقد تَكنَّفنا

من دُكُن الخزَّ لابسٌ جاها

من دُكُن الخزَّ لابسٌ جاها

And if only you could see us, surrounded

by one clad in dark silk who had come to her,

وتظهرُ الشمسُ في النَّشاص لنا

وتظهرُ الشمسُ في النَّشاص لنا

من خَلَلِ الغيم إذ تَغَشَّاها

من خَلَلِ الغيم إذ تَغَشَّاها

and the sun appears to us amid the towering clouds,

through gaps in the cloud as it veils her,

مثلَ عرُوس تَسَتَّرت خَجلاً

مثلَ عرُوس تَسَتَّرت خَجلاً

من بعلها بعدَ أن تَجلّاها

من بعلها بعدَ أن تَجلّاها

like a bride who veiled herself in shyness

from her husband after he had seen her unveiled.