أبقِ من مالك الممزْ

أبقِ من مالك الممزْ

زَقِ حظّاً لآملِكْ

زَقِ حظّاً لآملِكْ

Keep from your scattered wealth

a share for the one who hopes in you.

ما مِنَ العدلِ والتُّقى

ما مِنَ العدلِ والتُّقى

أن ترى قتلَ سائلِكْ

أن ترى قتلَ سائلِكْ

It is neither just nor pious

to see your petitioner slain.

أنا إن مِتُّ لا أشْك

أنا إن مِتُّ لا أشْك

كُ قتيلٌ لنائلكْ

كُ قتيلٌ لنائلكْ

If I die, I have no

doubt: I am a victim of your bounty.

أيُّها البحرُ طال بي

أيُّها البحرُ طال بي

ظمئي في سواحلكْ

ظمئي في سواحلكْ

O sea, long has lasted

my thirst upon your shores.

كم ترى العينُ حسرةً

كم ترى العينُ حسرةً

ريُّها في جداولكْ

ريُّها في جداولكْ

How much longing the eye beholds,

whose quenching lies within your streams!

سيدي كم تذودُني

سيدي كم تذودُني

حُرمتي عن مناهلكْ

حُرمتي عن مناهلكْ

My lord, how often I am driven

by my dignity from your watering places!

قد غدا كلُّ معدم

قد غدا كلُّ معدم

واجداً من فواضلكْ

واجداً من فواضلكْ

Every destitute man has now become

wealthy through your bounties,

مثلما كلُّ واحد

مثلما كلُّ واحد

معدم من فضائلكْ

معدم من فضائلكْ

just as every single man

is destitute of your virtues—

غيرَ حُرٍّ منعتَهُ

غيرَ حُرٍّ منعتَهُ

فرضَهُ من نوافلكْ

فرضَهُ من نوافلكْ

save one freeborn man whom you denied

his due from your voluntary gifts.

خائفٌ أن ينالَ جُو

خائفٌ أن ينالَ جُو

دُكَ قصوى عقائلكْ

دُكَ قصوى عقائلكْ

He fears your generosity might reach

the very last of your treasured possessions.

وَهْوَ في غير طائلٍ

وَهْوَ في غير طائلٍ

فأغِثْهُ بطائلكْ

فأغِثْهُ بطائلكْ

And he has nothing of worth;

so aid him with your abundance.

لا تَلمْهُ فإنه

لا تَلمْهُ فإنه

خائفٌ من أناملكْ

خائفٌ من أناملكْ

Do not blame him, for he

is afraid of your fingers.

إنما خافَ من سما

إنما خافَ من سما

حِك لا من غوائلكْ

حِك لا من غوائلكْ

He feared only your generosity,

not your treachery.