إذا خاب داعٍ أو تناهَى دعاؤه

إذا خاب داعٍ أو تناهَى دعاؤه

فإنّيَ داعٍ والإلهُ مجيبُ

فإنّيَ داعٍ والإلهُ مجيبُ

If a supplicant fails or his prayer reaches its limit,

then I am a supplicant, and God answers—

دعاءَ امرىءٍ أحييتَ بالعُرْفِ نفسَه

دعاءَ امرىءٍ أحييتَ بالعُرْفِ نفسَه

وذاك دعاءٌ لا يكاد يَخيبُ

وذاك دعاءٌ لا يكاد يَخيبُ

offering the prayer of a man whose life you revived through kindness;

and such a prayer scarcely ever fails.

أدامَ لك اللَّهُ المكارمَ والعلا

أدامَ لك اللَّهُ المكارمَ والعلا

فإنهما شيءٌ إليك حبيبُ

فإنهما شيءٌ إليك حبيبُ

May God sustain your noble virtues and eminence,

for both are dear to you.

وأبقاكَ للمُدَّاح يُهدون مدحَهم

وأبقاكَ للمُدَّاح يُهدون مدحَهم

إليك على عِلّاتهمْ وتُثيبُ

إليك على عِلّاتهمْ وتُثيبُ

And may He keep you alive for the panegyrists who offer their praise

to you despite their shortcomings, while you reward them.

تكشَّف ذاك الشَكوُ عنك وصرَّحَتْ

تكشَّف ذاك الشَكوُ عنك وصرَّحَتْ

محاسنُ وجهٍ بُردهُنَّ قشيبُ

محاسنُ وجهٍ بُردهُنَّ قشيبُ

That ailment has lifted from you, and now stand revealed

the beauties of a face, clothed in a fresh mantle.

كما انكشفت عن بدرِ ليلٍ غِمامةٌ

كما انكشفت عن بدرِ ليلٍ غِمامةٌ

أظلَّت وولَّتْ والمَرادُ خصيبُ

أظلَّت وولَّتْ والمَرادُ خصيبُ

Just as a cloud has lifted from a full moon at night:

it cast its shade, then passed, leaving the pasture lush.

أغاثت ولم تَصْعق وإن هي أرعدت

أغاثت ولم تَصْعق وإن هي أرعدت

فمات بها جَدْبٌ وعاش جديبُ

فمات بها جَدْبٌ وعاش جديبُ

It brought rain and did not strike with lightning, though it thundered;

so drought died through it, and the drought-stricken lived.

شَكاةٌ أجدَّت منك ذكرى وأنشأت

شَكاةٌ أجدَّت منك ذكرى وأنشأت

سحائبَ معروفٍ لهنّ صبيبُ

سحائبَ معروفٍ لهنّ صبيبُ

An illness renewed remembrance of you and raised

clouds of kindness that pour down rain.

وأعقبَها بُرءٌ جديدٌ كأنه

وأعقبَها بُرءٌ جديدٌ كأنه

شبابٌ رَديد شُقَّ عنه مشيبُ

شبابٌ رَديد شُقَّ عنه مشيبُ

And fresh recovery followed it, as though it were

youth restored, with gray old age torn away from it.

وبالسَّبْكِ راقت نُقرةٌ وسبيكةٌ

وبالسَّبْكِ راقت نُقرةٌ وسبيكةٌ

وبالصقل راعَ المُنتضينَ قضيبُ

وبالصقل راعَ المُنتضينَ قضيبُ

And through smelting, a silver lump and an ingot gain beauty;

and through polishing, a blade awes those who draw it.

ففي كل دارٍ فرحةٌ بعد ترحةٍ

ففي كل دارٍ فرحةٌ بعد ترحةٍ

وفي كل نادٍ شاعرٌ وخطيبُ

وفي كل نادٍ شاعرٌ وخطيبُ

So in every house there is joy after sorrow,

and in every gathering, a poet and an orator.

يقولون بالفضل الذي أنت أهلُهُ

يقولون بالفضل الذي أنت أهلُهُ

وكلهُمُ فيما يقول مُصيبُ

وكلهُمُ فيما يقول مُصيبُ

They speak of the excellence that is rightly yours,

and each is right in what he says.

ولو صِين حيٌّ عن شَكاةٍ لَكُنتَهُ

ولو صِين حيٌّ عن شَكاةٍ لَكُنتَهُ

ولكن لكُلٍّ في الشَّكاة نصيبُ

ولكن لكُلٍّ في الشَّكاة نصيبُ

And if any living person were spared illness, you would be the one,

but everyone has a share in illness.

وفي الصبر للشَّكْوِ الممحِّص مَحملٌ

وفي الصبر للشَّكْوِ الممحِّص مَحملٌ

وفي اللَّه والعرفِ الجسيم طبيبُ

وفي اللَّه والعرفِ الجسيم طبيبُ

And in patience lies strength to bear the illness that purifies,

and in God and abundant kindness there is a healer.

وأنت القريبُ الغوثِ من كل بائسٍ

وأنت القريبُ الغوثِ من كل بائسٍ

دعاكَ فغوثُ اللَّهِ منك قريبُ

دعاكَ فغوثُ اللَّهِ منك قريبُ

And your help is near to every sufferer

who calls on you; so God's help is near to you.

أبى اللّهُ إخلاءَ المكان يَسُدّهُ

أبى اللّهُ إخلاءَ المكان يَسُدّهُ

فتىً مَا لَهُ في العالمين ضَريبُ

فتىً مَا لَهُ في العالمين ضَريبُ

God would not leave vacant the place occupied

by a young man with no peer in all creation.

أعاذك أُنْسُ المجدِ من كلِّ وحشةٍ

أعاذك أُنْسُ المجدِ من كلِّ وحشةٍ

فإنك في هذا الأنامِ غريبُ

فإنك في هذا الأنامِ غريبُ

May glory's companionship protect you from all loneliness,

for you are a stranger among these people.

وتاب إليك الدهرُ من كل سَيِّئٍ

وتاب إليك الدهرُ من كل سَيِّئٍ

وجاءك يسترضيك وهو مُنيبُ

وجاءك يسترضيك وهو مُنيبُ

And may Time repent before you of every wrong,

and come to you seeking your favor, penitent.

ولازال للأَعداء في كلِّ حالةٍ

ولازال للأَعداء في كلِّ حالةٍ

وللمالِ يومٌ من يديك عصيبُ

وللمالِ يومٌ من يديك عصيبُ

And may there always be for enemies, in every circumstance,

and for wealth, a grievous day at your hands.