حاجَيْت فضلاً وهو ذو فطنةٍ

حاجَيْت فضلاً وهو ذو فطنةٍ

ما زال للحكمة درَّاسا

ما زال للحكمة درَّاسا

I posed a riddle to Fadl, a man of discernment,

who has always been a diligent student of wisdom:

ما هَنَةٌ عمَّت بني آدمٍ

ما هَنَةٌ عمَّت بني آدمٍ

يعير الناس بها الناسا

يعير الناس بها الناسا

What thing is common to all Adam's children,

for which people taunt other people?

يَعتمدُ العامدُ إتيانَها

يَعتمدُ العامدُ إتيانَها

فلا يرى القومُ بها باسا

فلا يرى القومُ بها باسا

One deliberately sets out to do it,

and people see no harm in it;

حتى إذا جاء بها فلتةً

حتى إذا جاء بها فلتةً

نكَّسَ من سَوْءتها الراسا

نكَّسَ من سَوْءتها الراسا

yet when he does it by accident,

he hangs his head in shame.

يا وهبُ ذو الضرطةِ لا تبتئس

يا وهبُ ذو الضرطةِ لا تبتئس

فإن للأستاه أنفاسا

فإن للأستاه أنفاسا

O Wahb of the fart, do not grieve,

for arses have breaths.

قد تنطق الأستاهُ في مجلسٍ

قد تنطق الأستاهُ في مجلسٍ

وتُملأ الأفواهُ إخراسا

وتُملأ الأفواهُ إخراسا

Arses may speak in a gathering,

and mouths are filled with silence.

فاضرط لنا أخرى بلا حِشمةٍ

فاضرط لنا أخرى بلا حِشمةٍ

كأنما خرَّقت قِرطاسا

كأنما خرَّقت قِرطاسا

So fart for us once more, without embarrassment,

as though you had ripped a sheet of paper,

لتُؤنس الأولى بها مُحسِناً

لتُؤنس الأولى بها مُحسِناً

فإنها تَطلبُ إيناسا

فإنها تَطلبُ إيناسا

to keep the first one company with it, as a kindness,

for it seeks companionship.