لست أبكي على نوال صديق

لست أبكي على نوال صديق

راعني بعد بره بالعقوقِ

راعني بعد بره بالعقوقِ

I do not weep over a friend's bounty,

I do not weep for the loss of a friend

Who shocked me with ingratitude after his kindness.

Who failed me with ingratitude

إنما أشتكي فساد ودادٍ

إنما أشتكي فساد ودادٍ

حال مجناه من جفاف العروق

حال مجناه من جفاف العروق

I lament only the corruption of affection,

Rather, I complain of the corruption of affection

Whose fruit has changed as its roots dried up.

Whose streams have run dry

أحمد الخالق الذي لو رعاني

أحمد الخالق الذي لو رعاني

لم يَكِل حاجتي إلى مخلوق

لم يَكِل حاجتي إلى مخلوق

I praise the Creator, who, had He cared for me,

I thank the Creator, who, had He sustained me

Would not have entrusted my need to a creature.

Would not have left me dependent on any creature

صرت كلّاً على الصديق مُضاعاً

صرت كلّاً على الصديق مُضاعاً

طالباً منه غير ما مرزوق

طالباً منه غير ما مرزوق

I have become a burden on my friend, neglected,

I have become overly demanding of my friend

Asking of him, yet receiving nothing.

Seeking from him what he does not possess

تلك عندي مصيبتان ويكفي

تلك عندي مصيبتان ويكفي

بعض إحداهما شجاً في الحلوق

بعض إحداهما شجاً في الحلوق

These, to me, are two calamities; enough

These two troubles are enough for me

Is part of either—a choking lump in the throat.

One of them causes intense agony

يا أبا سهل الذي اعتد حقي

يا أبا سهل الذي اعتد حقي

ظالماً من محقَّرات الحقوق

ظالماً من محقَّرات الحقوق

O Abū Sahl, who reckoned my right,

O Abu Sahl, who has made my due a wrong

Unjustly, among rights held of little account.

Among the most disregarded rights

أنا بالله عائذ من عُنوقٍ

أنا بالله عائذ من عُنوقٍ

سُمتَني أخذهنَّ من بعد نوق

سُمتَني أخذهنَّ من بعد نوق

I seek refuge in God from young she-goats

I seek refuge in God from estrangement

That you made me accept after she-camels.

You blamed me and took away my camels after having milked them

سمتني الخسف والجفاء وغَرَّبْ

سمتني الخسف والجفاء وغَرَّبْ

ت بذاك الجفاء بعد الشروق

ت بذاك الجفاء بعد الشروق

You imposed humiliation and coldness on me, and set

Estrangement and indifference befell me

With that coldness, after rising.

I was confounded by that indifference after daybreak

وتلونت لي وأخلفني نَو

وتلونت لي وأخلفني نَو

ؤك إلا تملُّقاً ببروق

ؤك إلا تملُّقاً ببروق

You changed colors toward me; your rain-star failed me,

You changed on me and broke your promise

Save for flattery with flashes of lightning.

Save with insincere lightning

إن هذا لحادث لم أخله

إن هذا لحادث لم أخله

في طروق الخطوب ذات الطروق

في طروق الخطوب ذات الطروق

Indeed, this is an event I never imagined

This misfortune I did not anticipate

Among the visitations of calamities that come by night.

In the well-trodden paths of familiar events

كم عدات نسختَها بعدات

كم عدات نسختَها بعدات

حلَّ إنجازها مع العيوق

حلَّ إنجازها مع العيوق

How many promises you annulled with other promises,

How often you contravened and contravened

Whose fulfilment lay beside al-ʿAyyūq!

Until fulfilling them became difficult

لا تصدِّق مقالة ابن خرخشا

لا تصدِّق مقالة ابن خرخشا

ذ فما عائب لكم بصدوق

ذ فما عائب لكم بصدوق

Do not believe the words of Ibn Kharkhashādh,

Do not believe the account of Ibn Kharkhosh

For no one who disparages you is truthful.

For you have no flaws, you of honest scales

زعم الشيخ أن مولدك المي

زعم الشيخ أن مولدك المي

مون في الغدر غير ما مسبوق

مون في الغدر غير ما مسبوق

The old man claimed that your auspicious birth

The Shaykh claimed that your birthplace

Was without precedent in treachery:

Was betrayal, something unheard of before

مولد فيه كوكب لك يُحذي

مولد فيه كوكب لك يُحذي

ك ملالاً لكل إلف علوق

ك ملالاً لكل إلف علوق

A birth in which a star of yours bestows

A planet was born for you that makes you

On you weariness of every devoted companion.

Abhor all thousand knotted intrigues

ولما ريعتِ القلوب ولا لي

ولما ريعتِ القلوب ولا لي

عت بشيء كمبغض موموق

عت بشيء كمبغض موموق

And never have hearts been frightened or tormented

And when you captivated hearts, you bore

By anything like a beloved who hates.

No hatred, like one who is detested and distrusted