حقدتُ عليك ذنباً بعد ذنبٍ

حقدتُ عليك ذنباً بعد ذنبٍ

ولو أحسنت كان الحقد شكرا

ولو أحسنت كان الحقد شكرا

I bore you a grudge for wrong after wrong;

I resented you for one sin after another

and had you done good, that grudge would have been gratitude.

Though had you been good, resentment would have been gratitude

أديمي من أديم الأرض فاعلم

أديمي من أديم الأرض فاعلم

أُسيء الرَّيعَ حين تسيء بذرا

أُسيء الرَّيعَ حين تسيء بذرا

My skin is of the earth's skin, so know this:

My nature is of the nature of the earth, so know

I give a poor yield when you sow poorly.

I reap mischief when mischief you sow

ولم تك يا لك الخيراتُ أرضٌ

ولم تك يا لك الخيراتُ أرضٌ

لتُزرع خربقاً فتريع بُرا

لتُزرع خربقاً فتريع بُرا

And no soil—may blessings be yours—could ever

Had you not been, for you good things the land

be sown with hellebore and then yield wheat.

To grow ruin and reap sterility

أؤدي إن فعلت الخير خيراً

أؤدي إن فعلت الخير خيراً

إليك وإن فعلت الشر شرا

إليك وإن فعلت الشر شرا

If you do good, I return good

I repay good with good if I do good

to you; and if you do evil, evil.

And evil with evil if I do wrong

ولستُ مكافئاً بالنُّكر عُرْفاً

ولستُ مكافئاً بالنُّكر عُرْفاً

ولست مكافئاً بالعرف نكرا

ولست مكافئاً بالعرف نكرا

I do not repay kindness with wrongdoing,

I do not reward kindness with ingratitude

nor do I repay wrongdoing with kindness.

Nor repay gratitude with rejection

يسمَّى الحقد عيباً وهْو مدحٌ

يسمَّى الحقد عيباً وهْو مدحٌ

كما يدعون حلو الحق مرّا

كما يدعون حلو الحق مرّا

A grudge is called a fault, though it is praiseworthy,

Resentment is called a flaw yet it is praise

just as they call sweet truth bitter.

Just as they call the bitter truth sour