سألتك إغنائي عن الناس كلهم

سألتك إغنائي عن الناس كلهم

فأغنيتني عنهم وعنك جميعا

فأغنيتني عنهم وعنك جميعا

I asked you to make me independent of all people,

I asked you to enrich me about all people

And you made me independent of them and of you alike.

So you enriched me about them and about yourself altogether

فلست تراني الآن إلا مسلِّماً

فلست تراني الآن إلا مسلِّماً

عليك مشيعاً للثناء مذيعا

عليك مشيعاً للثناء مذيعا

So now you see me only offering greetings

Now you see me only surrendering

To you, spreading praise and proclaiming it.

To you, spreading praise, broadcasting it

وأما ارتيادي نائلاً فمحرَّمٌ

وأما ارتيادي نائلاً فمحرَّمٌ

عليَّ فإني قد غدوت ربيعا

عليَّ فإني قد غدوت ربيعا

And as for my seeking a gift, that is forbidden

As for me seeking more, it is forbidden

To me, for I have become springtime.

For me, for I have become sated

ألا هكذا فليمنع اليوم من غد

ألا هكذا فليمنع اليوم من غد

وإلا فلا يا من يريد صنيعا

وإلا فلا يا من يريد صنيعا

Ah, let today thus ward off tomorrow;

Yes, thus should today prevent tomorrow

Or else refrain, O you who would do a kindness.

Otherwise no, O you who want to create