هل ينتهي نظر إلا إلى نظرِ

هل ينتهي نظر إلا إلى نظرِ

أو ينقضي وطر إلا إلى وطرِ

أو ينقضي وطر إلا إلى وطرِ

Does one gaze ever end except in another gaze?

Does a glance ever end except in another glance?

Or is one longing ever fulfilled except in another longing?

Or does a desire end except in another desire?

وفيكِ أفضل ما تسمو النفوس له

وفيكِ أفضل ما تسمو النفوس له

فأين عنك مَميل السمع والبصر

فأين عنك مَميل السمع والبصر

And in you is the finest thing to which souls aspire;

And in you is the best of what souls aspire to;

where, apart from you, is there any resting place for hearing and sight?

where, then, could hearing and sight turn away from you?

هل توجِديني شباباً مونقاً حسناً

هل توجِديني شباباً مونقاً حسناً

غادرتِه من نبات الأرض والشجر

غادرتِه من نبات الأرض والشجر

Can you find for me any fresh, enchanting beauty

Can you find me any youthful bloom, delightful and fair,

that you left among the earth’s plants and trees,

that you have left among the earth's plants and trees,

لكي تقولي استمالتهُ بشاشتهُ

لكي تقولي استمالتهُ بشاشتهُ

لأن مطلب ما بي داحض الغُدَر

لأن مطلب ما بي داحض الغُدَر

so you could say, “Its radiant charm drew him away”?

so you might say, 'Its cheerfulness won him over'?

For the object of the longing within me gives the lie to faithlessness.

For the object of my longing defeats treachery.

ما فات حسنَك لا شمسٌ ولا قمرٌ

ما فات حسنَك لا شمسٌ ولا قمرٌ

إلا نباهة ذكر الشمس والقمرِ

إلا نباهة ذكر الشمس والقمرِ

Neither sun nor moon has surpassed your beauty,

Neither sun nor moon has surpassed your beauty,

save in the renown of the names sun and moon.

except in the renown of the sun's and moon's names.

تالله ما فت طرفي رَيْث رجعته

تالله ما فت طرفي رَيْث رجعته

إلا لقيتُك لُقيانيك عن عُفَر

إلا لقيتُك لُقيانيك عن عُفَر

By God, whenever seeing you wearied my gaze, I brought it back—

By God, you never eluded my gaze for even the time it takes to return

only to meet you as though after a long absence.

without my meeting you as though after a long absence.