ولمَّاand when رأيتُI saw البينَparting قدindeed جدَّgrew serious جَدُّهits seriousness
ولمَّا رأيتُ البينَ قد جدَّ جَدُّه
وقدand already قُرِنَتْhad been joined together للبينfor departure عشرُten سفائنِships
وقد قُرِنَتْ للبين عشرُ سفائنِ
And when I saw that parting was now in earnest,
When I saw the parting had parted in earnest
And ten ships had been joined together for departure,
And for parting were yoked ten ships all equipped,
أماطتْshe drew away رداءcloak الخزِّsilk عنfrom حُرِّthe fairest part of وجهِهاher face
أماطتْ رداء الخزِّ عن حُرِّ وجهِها
ولمand did not تخشَfear منof داياتهاher nurses والحواضنand the nursemaids
ولم تخشَ من داياتها والحواضن
She drew the silk cloak away from her fair face,
She unveiled from her cheeks the veil of her shame
And she feared neither her nurses nor the nursemaids.
And feared not for all her frame and its members.
Sol 6.1