وصاحب لم يكن ليصحبَهُ

وصاحب لم يكن ليصحبَهُ

مثليَ لولا صباي أو خرفي

مثليَ لولا صباي أو خرفي

And a companion—never would he have been befriended

By one like me, but for my youthful folly or dotage.

ظلمت نفسي به فأنصفني

ظلمت نفسي به فأنصفني

بصونه عن سفاله شرفي

بصونه عن سفاله شرفي

I wronged myself in befriending him; he did me justice

By shielding my honor from his baseness.

دابرني فانصرفت عنه فأح

دابرني فانصرفت عنه فأح

مدت بحمد الإله منصرفي

مدت بحمد الإله منصرفي

He turned his back on me, so I left him, and found

My departure praiseworthy, thanks be to God.

وكنت أعطي مودَّتي سرفاً

وكنت أعطي مودَّتي سرفاً

فقد تركت القبيح من سرفي

فقد تركت القبيح من سرفي

And I used to give my affection extravagantly;

So I have abandoned the ugly part of my extravagance.