خُذيaccept وصاليmy loving union فإننيfor I am رجلٌa man
خُذي وصالي فإنني رجلٌ
أودُّI love ودَّlove العفافchastity والكرمِand nobility
أودُّ ودَّ العفاف والكرمِ
Accept my love, for I am a man
Take my affection, for I am a man
Who loves with a chaste and noble love.
Who loves chastity and generosity
أنسىI forget نصيبيmy share منof الفتاةِthe maiden سوىexcept
أنسى نصيبي من الفتاةِ سوى
نصيبthe share of عينيmy eye وناظريand my gaze وفميand my mouth
نصيب عيني وناظري وفمي
I forget my share of the maiden, save
I forget my share of the girl but for
The share of my eye, my gaze, and my mouth.
The share of my eyes, my gaze, my mouth
ليسnot يحبُّlove الكرامُthe noble منout of شبقٍlust
ليس يحبُّ الكرامُ من شبقٍ
ولاnor يصيدُhunt الملوكthe kings منout of قَرَمa craving for meat
ولا يصيدُ الملوك من قَرَم
The noble do not love out of lust,
The generous do not love out of lust
Nor do kings hunt out of a craving for meat.
Nor do kings hunt out of stinginess
Sol 6.1