1. أبو عثمان والرومي

    يُ من غاشِيَة القصْرِ

    Abu Uthman and al-Rumi

    are among the palace's retinue.

  2. يهيمان إلى القصر

    طوالَ الدهر والشَّهر

    The two wander toward the palace

    all through time, month after month.

  3. يفِرّان من الكاس

    ونغْم العود والزَمر

    They flee the wine-cup

    and the lute's notes and piping,

  4. إلى قفْرٍ من الأرض

    وما يُصنَعُ بالقفْر

    to a barren stretch of earth—

    and what can one do in a wilderness?

  5. مع الهُدهُد والبل

    بُل والصُلصُل في وكْرِ

    With the hoopoe and the nightingale,

    and the ringdove in a nest,

  6. ويكتنَّان بالأكوا

    خ والرمضاء كالجمر

    they shelter in huts,

    and the scorching ground is like embers:

  7. مغانٍ لم يكن يصبو

    إليهن ذَوُو الحجر

    haunts never yearned for

    by those endowed with reason.

  8. فهلّا آثرا القَيْنا

    ت في الدُّرِّ وفي الشَذر

    Why did they not prefer the singing girls

    in pearls and in gold beads,

  9. وصهباءَ لها طوقٌ

    شبيهُ اللؤلؤ الحَدر

    and tawny wine with a ring

    resembling cascading pearls,

  10. كمثل النار في النُّور

    ومثل المسك في النَّشر

    like fire in its radiance,

    and like musk in its fragrance,

  11. كما آثرها السيِّ

    دُ وابن السيد الغَمر

    as the lord preferred it,

    and the son of the generous lord—

  12. شَهِنشاهُ خراسانَ

    أخو العزة والقَهر

    Shahinshah of Khurasan,

    possessor of might and conquest?

  13. خُذاهانُ خُذاهانُ

    خُذاهانُ إلى الحشر

    Khudahan, Khudahan,

    Khudahan until the Resurrection!

  14. أبو بكرٍ أبو بكرٍ

    أبو بكرٍ أبو بكرِ

    Abu Bakr, Abu Bakr,

    Abu Bakr, Abu Bakr!

  15. أبو البرق أبو الرعدِ

    أبو الريح أبو القطر

    Father of lightning, father of thunder,

    father of wind, father of rain,

  16. أبو الحَزم أو العَزم

    أبو الدَّهْي أبو المكر

    father of prudence or determination,

    father of cunning, father of guile;

  17. أخو النجدة والبأسِ

    أخو الإقدام والصبر

    possessor of valor and prowess,

    possessor of boldness and patience,

  18. أخو الهامة والقام

    ة والشدة في الأسرِ

    possessor of head and stature,

    and strength of frame;

  19. أخو العز أخو الجاهِ

    أخو المال أخو الوفر

    possessor of honor, possessor of prestige,

    possessor of wealth, possessor of abundance;

  20. فتى التعزيم والطبِّ

    فتى التنجيم والزجر

    a master of incantation and medicine,

    a master of astrology and augury,

  21. فتى الإعراب والإغرا

    ب في النظم وفي النثر

    a master of grammatical inflection and originality

    in verse and in prose;

  22. فتى الخط فتى الضبطِ

    فتى النهي فتى الأمر

    a master of calligraphy, a master of precision,

    a master of prohibition, a master of command;

  23. فتى يغرف من بحرِ

    فتى يقلع من صخر

    a man who scoops from a sea,

    a man who wrenches from rock;

  24. فتى الشطْرنج والنردِ

    فتى الفُلْج فتى القَمْر

    a master of chess and backgammon,

    a master of winning, a master of gambling.

  25. وما أدراك ما الليثُ

    وما غرك بالببْر

    And what do you know of the lion?

    And what has deluded you about the tiger?

  26. وما أدراك ما السيلُ

    وما غرك بالبحر

    And what do you know of the flood?

    And what has deluded you about the sea?

  27. وما أدراك بالموتِ

    وما غرك بالدهر

    And what do you know of death?

    And what has deluded you about time?

  28. لسان الملك في البدوِ

    لسان الملك في الحضر

    The king's tongue among nomads,

    the king's tongue among townsfolk;

  29. إذا أوفى على المنبَ

    رِ مثل القمر البدر

    when he mounts the pulpit,

    like the full moon,

  30. وقد سُربل بالليلِ

    وقد بُرقع بالفجر

    and has been robed in night,

    and has been veiled in dawn:

  31. سواد فيه وضاحٌ

    كريم الخِيم والنَجر

    blackness, with a radiant one within,

    noble in nature and lineage.

  32. على هامته شاشي

    يَةٌ سوداء كالنسر

    Upon his head is a shashiyya cap,

    black as a vulture;

  33. وقد أصغى له الناسُ

    وجلَّى نظر الصقر

    and the people have listened attentively to him,

    and he has displayed a falcon's gaze;

  34. وقد جهور في الصوت

    بصدر أيّما صدر

    and he has spoken in a booming voice,

    from a chest—what a chest!

  35. وكم أنفق في الحمد

    وكم أنفق في الأجر

    How much he has spent to earn praise,

    and how much he has spent to earn reward!

  36. وكم أحصى له المحصو

    ن بالعد وبالحزر

    How much the reckoners have tallied for him,

    by counting and by estimation:

  37. ثواباً منه كالريع

    لمدح فيه كالبذر

    reward from him like a crop's yield,

    for praise of him like seed.

  38. ألا هاتيكم العليا

    ء والفخر لدى الفخر

    Behold, there is lofty glory,

    and pride in the hour of pride!

  39. أنا ابن الطالقانيِّ

    وقد أنذرت بالزأر

    I am the son of al-Talaqani,

    and I have given warning with a roar.

  40. فقل للمتحدِّيَّ

    قُصاراكم على السبر

    So tell the challenger:

    Your utmost is measured by testing.

  41. فما أصبحت من بأسٍ

    ولا شعري بذي فقر

    For I have come to no harm,

    nor is my poetry impoverished.

  42. وما مثلي من قيسٍ

    بأهل الغدر والختر

    And one like me from Qays

    is not matched by men of treachery and deceit—

  43. برومي وبصري

    وما المصر من الكَفر

    by a Roman and a Basran;

    and a city is no village.

  44. من الروم من البصر

    ة ذات المد والجزر

    From the Romans, from Basra,

    with its flood and ebb.

  45. وما الضليل كالهادي

    ولا الجاهل كالحبر

    One far astray is not like a guide,

    nor an ignoramus like a scholar.

  46. أنا المُبطن في السر

    كما أُظهر في الجهرِ

    What I harbor inwardly, in secret,

    is what I reveal openly.

  47. أبيْتُ الملق الكاذِ

    بَ خوف الضرس والظفر

    I refused false flattery

    prompted by fear of tooth and claw.

  48. فلا ظهرٌ سوى بطن

    ولا بطن سوى ظهر

    So my back is no different from my belly,

    nor my belly from my back.

  49. أنا المعتاض من جوبِ

    فيافي الأرض بالجمر

    I am the one who exchanged traversing

    the earth's deserts for embers.

  50. ملوكيٌّ بعيد الرأ

    ي من زيغ ومن عَثر

    Kingly, with judgment far removed

    from error and from stumbling;

  51. قيانيٌّ جواد الكفْ

    ف بالمهر وبالجذر

    devoted to singing girls, generous of hand

    with bride-price and with payments;

  52. وقدْماً فاز من سمَّ

    حَ بالجذر وبالمهر

    and of old, whoever gave freely won

    with payments and with bride-price.

  53. أسرُّ البيضَ بالوصلِ

    وأُشجي البيض بالهجر

    I delight fair women with union,

    and sadden fair women with estrangement.

  54. قسمت الدهر شطرينَ

    فللثغر وللثغر

    I have divided time into two halves:

    one for the frontier, one for the mouth.

  55. فبأس ليَ في شطرٍ

    ولهو ليَ في شطر

    Prowess is mine in one half,

    and diversion mine in the other.

  56. وفي صوتيَ كالبمّ

    وكالزير وكالنَبر

    And in my voice are tones like the bass string,

    and like the treble string, and like a ringing note.

  57. أنا الفحل أنا الفحل

    بلا عيٍّ وَلا هذر

    I am the stallion, I am the stallion,

    without inarticulacy or babble.

  58. عليكم سكتة العيِّ

    ولي شقشقة الهدْر

    Yours is the silence of inarticulacy,

    and mine the camel's bubbling roar.

  59. ولو صَيّحتُ بالجنِّ

    للجَّ الجنُّ في الفرِّ

    And if I shouted at the jinn,

    the jinn would persist in flight.

  60. وما حربيَ بالصفو

    ولا سلميَ بالكدْرِ

    My war is no serenity,

    nor my peace any turmoil.

  61. أنا المُثني على نفسي

    ثناءً ليس بالنذر

    I am the one who praises himself,

    with praise that is not scant.

  62. ومن يمدحني بعدي

    بغزر مثل ذا الغزر

    And who will praise me after me

    with abundance like this abundance?

  63. وما شعر سوى شعري

    بمحض الحسب الدَّثر

    No poetry but my poetry

    has pure, abundant nobility.

  64. ثنائي مسك دارينٍ

    وذكري عنبر الشِّحر

    My praise is the musk of Darin,

    and my renown the ambergris of al-Shihr.

  65. ألا من لي بتعويذٍ

    من العين على النحر

    Ah, who will give me a protective charm

    against the evil eye, upon my breast?

  66. فقد خفت ولم أظلم

    سهام النظر الشذر

    For I have feared, though I have done no wrong,

    the arrows of hostile, sidelong glances

  67. على نفس مُفداةٍ

    ووجهٍ حسن نضر

    against a soul held worth ransom,

    and a handsome, radiant face.

  68. أعيذ النفس باللَهِ

    فإني أسد الهصر

    I seek God's protection for my soul,

    for I am the lion that crushes.

  69. أعيذ النفس باللَّهِ

    فإني جابر الكسر

    I seek God's protection for my soul,

    for I mend what is broken.

  70. أعيذ النفس باللًهِ

    فإني عَلم السَفر

    I seek God's protection for my soul,

    for I am the travelers' beacon.

  71. أعيذ النفس باللَهِ

    فإني أوحد العصر

    I seek God's protection for my soul,

    for I am the peerless one of the age.