قصيدةٌ كرَّها مُثقّفُها

قصيدةٌ كرَّها مُثقّفُها

عليكَ إذ ثُقِّفتْ على مَهَلِ

عليكَ إذ ثُقِّفتْ على مَهَلِ

A poem its refiner has brought back

A poem its author disliked

to you, once it was polished at leisure.

When you were cultivated at leisure, my friend

أعجله الوقتُ عن رياضتها

أعجله الوقتُ عن رياضتها

فأقبلتْ ريّضاً على عجلِ

فأقبلتْ ريّضاً على عجلِ

Time hurried him, keeping him from taming it,

Time rushed it from its grooming

so it arrived still unbroken, in haste.

So it came, its back sore with exertion

ثم استراضتْ فجاء مركَبُها

ثم استراضتْ فجاء مركَبُها

مُمْتَهَدَ الظهرِ مُردفَ الكَفَلِ

مُمْتَهَدَ الظهرِ مُردفَ الكَفَلِ

Then it grew tame, and its mount emerged

Its shoulders weighed down

smooth-backed and ample-rumped.

I did not shy from imposing it on you

لم أحتشمْ كرَّها عليك ولا

لم أحتشمْ كرَّها عليك ولا

سدَّد منها مواضعَ الخللِ

سدَّد منها مواضعَ الخللِ

I did not shrink from bringing it back to you, nor

Or mend its imperfections

from setting right the flaws within it,

For I know you don’t reproach

لأنني عالمٌ بأنك لا

لأنني عالمٌ بأنك لا

تعتِبُ فيما أصلحتُ من عملي

تعتِبُ فيما أصلحتُ من عملي

for I know that you do not

What I improve of my work

reproach me for what I have corrected in my work.

And one like me does not sleep amid flaws

وليس مثلي ينامُ عن خَلَلٍ

وليس مثلي ينامُ عن خَلَلٍ

في مدح ممدوحِه ولا زلَلِ

في مدح ممدوحِه ولا زلَلِ

And one like me does not sleep heedless of a flaw

In praising his praiseworthy patron

in praise of the one he praises, nor of a lapse,

Much less so for one of famed repute

لا سيما في مديح ممتدَحٍ

لا سيما في مديح ممتدَحٍ

مشتهر الذكر سائر المثلِ

مشتهر الذكر سائر المثلِ

especially in praise of one acclaimed,

And choice virtues

renowned in name, proverbial far and wide.

Poetry is not valid if plagiarized

والشعر ما كان غير مُنْتَحَلٍ

والشعر ما كان غير مُنْتَحَلٍ

يَحْرُمُ في مدح كل مُنْتَحِلِ

يَحْرُمُ في مدح كل مُنْتَحِلِ

And verse, so long as it is not plagiarized,

It is forbidden to praise any plagiarizer

is forbidden in praise of any impostor.

So let the prince accept it again

فَلْيَسْتَعِدْهَا الأميرُ ثانيةً

فَلْيَسْتَعِدْهَا الأميرُ ثانيةً

على الذي في المعادِ من ثِقلِ

على الذي في المعادِ من ثِقلِ

So let the prince request it a second time,

Despite the burden of repeating it

despite the heaviness that comes with repetition.

And let the prince indulge his servant

وليحتمل عبدَه الأميرُ وإن

وليحتمل عبدَه الأميرُ وإن

ثقَّلَ تثقيلَ غيرِ محتملِ

ثقَّلَ تثقيلَ غيرِ محتملِ

And let the prince bear with his servant, even if

Though it weigh with an unbearable weight

he burdens him like one who cannot be borne.