أَتيجِرتُ هَذا النّيلُ بِاللَهِ خَبِّري

أَتيجِرتُ هَذا النّيلُ بِاللَهِ خَبِّري

بِجودِ غَمامٍ أَم بِجودِ يَدي مِسكا

بِجودِ غَمامٍ أَم بِجودِ يَدي مِسكا

O Tijirt, tell me, by God: is this bounty

This Nile, I ask by Allah, tell me -

from the generosity of clouds, or from the generosity of Miska’s two hands?

Is it by the generosity of clouds or my hands that it flows?

هُما يَقذِفانِ النوقَ قَبلَ سُؤالِهِ

هُما يَقذِفانِ النوقَ قَبلَ سُؤالِهِ

وَالأَبحُرُ بَعدَ الغَوصِ إِعطاؤُها السَمكا

وَالأَبحُرُ بَعدَ الغَوصِ إِعطاؤُها السَمكا

They both cast forth she-camels before he is asked,

Both cast fish before being asked.

whereas the seas give fish after diving.

And the sea, after diving, gives fish.

وَما مِسكَ إِلّا جَنَّةٌ دُنيَوِيَّةٌ

وَما مِسكَ إِلّا جَنَّةٌ دُنيَوِيَّةٌ

بِهِ أَضحَكَ اللَهُ الوَرى وَبِهِ أَبكى

بِهِ أَضحَكَ اللَهُ الوَرى وَبِهِ أَبكى

And Miska is nothing but an earthly paradise;

What I hold is but a worldly paradise,

through him God made humankind laugh, and through him made them weep.

With it Allah makes the world laugh and weep.