لهنّ ربوعٌ بالعقيقِ دواثرُ

لهنّ ربوعٌ بالعقيقِ دواثرُ

خلتْ وقلوبُ العاشقين عوامرُ

خلتْ وقلوبُ العاشقين عوامرُ

Their dwellings at al-Aqiq lie in ruins;

They have meadows in al-Aqeeq left behind,

They stand deserted, while lovers' hearts remain inhabited.

While the hearts of lovers are ruins.

منازلُ لا عهدُ الشبابِ يعودُ لي

منازلُ لا عهدُ الشبابِ يعودُ لي

بهنّ ولا بعدَ الفراقِ الجاذرُ

بهنّ ولا بعدَ الفراقِ الجاذرُ

Dwellings—no days of youth return to me

Abodes where the days of youth shall not return to me,

There, nor, after parting, do the young oryx.

Nor after separation, however harsh.

لقد فقدَتْ عيني المنامَ لفقدِهم

لقد فقدَتْ عيني المنامَ لفقدِهم

فهل أنا يوماً للأحبّة ناظرُ

فهل أنا يوماً للأحبّة ناظرُ

My eye has lost its sleep through losing them;

My eyes have lost sleep longing for them,

So shall I one day behold my loved ones?

Shall I ever see my beloved again?

أبيتُ أراعي النجم حتى كأنني

أبيتُ أراعي النجم حتى كأنني

رقيبٌ عليه أو جليسٌ مسامرُ

رقيبٌ عليه أو جليسٌ مسامرُ

I spend the night watching the star, until I seem

I stayed up watching the stars as if

A watchman over it, or a companion in night-long conversation.

I were their guard or chatting companion.

وفي الكِلّةِ الورديّةِ اللونِ ساحرٌ

وفي الكِلّةِ الورديّةِ اللونِ ساحرٌ

وما آفةُ العشّاقِ إلا السواحرُ

وما آفةُ العشّاقِ إلا السواحرُ

And within the rose-colored mosquito net is an enchanter,

And in the pink rose petals, a sorcerer,

And lovers have no bane but those who bewitch.

And the bane of lovers is none but sorcerers.

نَفورٌ يصيدُ القلبَ وقت نفارِه

نَفورٌ يصيدُ القلبَ وقت نفارِه

فوا عجبا من صائدٍ وهْو نافرُ

فوا عجبا من صائدٍ وهْو نافرُ

Shy, he hunts the heart in the very moment of his flight;

An aloofness that ensnares the heart when it's aloof,

Oh, the wonder of a hunter who himself flees!

How strange is the hunter yet itself aloof!

له منظرٌ لم تبلُغِ العينُ وصفَه

له منظرٌ لم تبلُغِ العينُ وصفَه

جمالاً غدَتْ وَقْفاً عليه المناظرُ

جمالاً غدَتْ وَقْفاً عليه المناظرُ

His is a sight the eye has never managed to describe;

A vision of beauty beyond any description,

In beauty, all sights have become his exclusive preserve.

Its perfection has made all other views obsolete.

لقد كسّرَتْ أُسْدَ العرين لحاظُه

لقد كسّرَتْ أُسْدَ العرين لحاظُه

كذا كل مكسور اللواحظِ كاسرُ

كذا كل مكسور اللواحظِ كاسرُ

His glances have shattered the lions of the lair;

His piercing glance did break the lions in their dens,

Thus everyone with languid, broken glances is a breaker.

Thus all the broken-hearted are heart-breakers.

جفا وحَمى عينيّ طيفَ خيالِه

جفا وحَمى عينيّ طيفَ خيالِه

وقد كان طيفٌ في الكرى منه زائر

وقد كان طيفٌ في الكرى منه زائر

He shunned me and denied my eyes the phantom of his image,

He shunned me, and the specter of him haunts my eyes,

Though a phantom of him once visited me in sleep.

Though it was a specter that sometimes visited my abode.

لقد طال ليلي بعد فُرقتِه أما

لقد طال ليلي بعد فُرقتِه أما

لليل فراقِ الحَبِّ يا قومُ آخرُ

لليل فراقِ الحَبِّ يا قومُ آخرُ

My night has grown long since parting from him—is there

My night grew long after his abandonment,

No end, O people, to the night of parting from the beloved?

Oh people, does the night of love's separation have an end?

الى ضمّرٍ راحت بنا أريحيّةٌ

الى ضمّرٍ راحت بنا أريحيّةٌ

يُبيدُ الفيافي سيرُها المُتواتِرُ

يُبيدُ الفيافي سيرُها المُتواتِرُ

An eager spirit bore us to lean mounts,

We rode on an easy ride to Dhummar,

Whose ceaseless progress lays the deserts waste.

Crossing the sands in steady pace.

شققتُ بها ثوبَ الظلامِ مخاطراً

شققتُ بها ثوبَ الظلامِ مخاطراً

ولن يبلُغَ الحاجات إلا المخاطرُ

ولن يبلُغَ الحاجات إلا المخاطرُ

On them I tore the robe of darkness, taking risks,

I tore through the robe of darkness adventurously,

And none but the risk-taker will attain his aims.

For goals are not met except through adventure.

وأصبحتُ أحدوها على عجلٍ الى

وأصبحتُ أحدوها على عجلٍ الى

أجلِّ امرئٍ تُحدى إليه الضوامِرُ

أجلِّ امرئٍ تُحدى إليه الضوامِرُ

And at dawn I drove them on with song, in haste, toward

I hastened it at dawn urgently,

The noblest man toward whom lean mounts are urged with song.

To the noble one whom the brave hasten to.

الى الحافظ الحبر الإمام الذي غدا

الى الحافظ الحبر الإمام الذي غدا

يُراوحُنا إنعامه ويُباكر

يُراوحُنا إنعامه ويُباكر

To the Hafiz, the learned scholar, the imam, whose

To the master, the scholar, the imam who

Bounty now visits us at evening and at dawn.

Now favors us with his grace and is early to rise.

الى ذي سماحٍ لو يعدَّدُ فضله

الى ذي سماحٍ لو يعدَّدُ فضله

الى أن يكون الرّمْلُ ممّن يكاثِرُ

الى أن يكون الرّمْلُ ممّن يكاثِرُ

To a man of bounty whose merits, if counted,

The one of great generosity, if his merits are counted,

Would make the very sand a rival in number.

They multiply, more than the sands can vie.

تقيٌّ نقيٌّ طاهرُ الذيل أروعٌ

تقيٌّ نقيٌّ طاهرُ الذيل أروعٌ

على وجهه نورُ الديانة ظاهرُ

على وجهه نورُ الديانة ظاهرُ

Pious, pure, with a spotless hem, awe-inspiring—

Pious, pure, of honorable manner,

On his face the light of faith is manifest.

The light of faith apparent on his face.

الى السوءِ والفحشاءِ غيرُ مبادرٍ

الى السوءِ والفحشاءِ غيرُ مبادرٍ

ولكن الى نيلِ الثوابِ مُبادرُ

ولكن الى نيلِ الثوابِ مُبادرُ

He never hastens toward evil or indecency,

Does not hasten to evil and lewdness,

But hastens to attain reward.

But hastens only to gain divine reward.

أوائلُ هذا البيت تُعرَفُ بالتقى

أوائلُ هذا البيت تُعرَفُ بالتقى

وبالدين من دون الورى والأواخرُ

وبالدين من دون الورى والأواخرُ

The forebears of this house are known for piety,

The first part of this abode is known for piety,

And for faith, beyond all others—as are its later generations.

And for faith, above all homes, the latter part.

يجودُ ويبدي للعُفاةِ تبسُّماً

يجودُ ويبدي للعُفاةِ تبسُّماً

كذا البرقُ يأتي والسحابُ المواطرُ

كذا البرقُ يأتي والسحابُ المواطرُ

He gives generously and shows petitioners a smile;

He smiles at the destitute generously,

Thus come lightning and rain-bearing clouds.

As lightning comes with pouring clouds.

هو البحر يعطي للذي يستميحُه

هو البحر يعطي للذي يستميحُه

جواهرَ تأتي إثرهنّ جواهرُ

جواهرَ تأتي إثرهنّ جواهرُ

He is the sea, giving whoever seeks his bounty

He is the sea who gives to those who appeal to him

Jewels, followed by still more jewels.

Jewels that bring about more jewels.

هو الصبحُ إلا أن ذاك تُزيلُه الد

هو الصبحُ إلا أن ذاك تُزيلُه الد

ياجي وهذا في دُجى الليل زاهرُ

ياجي وهذا في دُجى الليل زاهرُ

He is the dawn, except that dawn is dispelled by dark

He is the dawn, except that it is banished by darkness,

nights, while he shines in the gloom of night.

While he shines even in the gloom of night.

هو السيف لكن فيه من كل وجهةٍ

هو السيف لكن فيه من كل وجهةٍ

لأهل الردى حدّ مدى الدهر باترُ

لأهل الردى حدّ مدى الدهر باترُ

He is the sword, but on every side he has

He is a sword, but from every side in him

An edge that forever cuts down the people of perdition.

There is for the wicked, a cutting edge to repress.

لقد أصبحتْ آراؤه وكأنها

لقد أصبحتْ آراؤه وكأنها

نجومٌ لدى الخطبِ البهيم زواهرُ

نجومٌ لدى الخطبِ البهيم زواهرُ

Indeed, his counsels have become, as it were,

His opinions have become like stars floating

Stars shining amid pitch-dark calamity.

Among the speeches of the ignorant, shining bright.

لقد عُذْتُ من هذا الزمان وشرّه

لقد عُذْتُ من هذا الزمان وشرّه

بمن هو ناهٍ فيه نهياً وآمرُ

بمن هو ناهٍ فيه نهياً وآمرُ

Indeed, I sought refuge from this age and its evil

I have been protected from the evils of this age

With one who forbids outright and commands within it.

By one who prohibits and commands in it virtuously.

بأروعَ أما مجدُه فهو عنده

بأروعَ أما مجدُه فهو عنده

مقيمٌ وأما مالُه فمسافرُ

مقيمٌ وأما مالُه فمسافرُ

With an awe-inspiring man: his glory, at his side,

His glory, though with him it resides,

Abides, while his wealth is a traveler.

His wealth, though, travels about.

مبيدَ العِدى بحرَ النّدى علَمَ الهدى

مبيدَ العِدى بحرَ النّدى علَمَ الهدى

أكفُّك تهمي أم هوامَ هوامِرُ

أكفُّك تهمي أم هوامَ هوامِرُ

O destroyer of foes, sea of bounty, banner of guidance,

He destroys enemies with a sea of friendship, taught guidance,

Is it your palms that pour, or torrential rainclouds?

Do you blame me, or is it love's confused commands?

أتى العامُ كي نحظى بقُربك ضاحكاً

أتى العامُ كي نحظى بقُربك ضاحكاً

وطائرُهُ الميمونُ بالسعدِ طائرُ

وطائرُهُ الميمونُ بالسعدِ طائرُ

The year has come smiling, that we may enjoy nearness to you,

The year has come that we share your company, laughing,

And its auspicious bird is flying with good fortune.

Its auspicious birds tweeting good fortunes.

فعِشْ مثلَه ألفاً عزيزاً مكرماً

فعِشْ مثلَه ألفاً عزيزاً مكرماً

وأعداؤكَ السّودُ الوجوهِ صواغرُ

وأعداؤكَ السّودُ الوجوهِ صواغرُ

So live a thousand years like this one, exalted and honored,

So live like him, honored and esteemed,

While your enemies, blackened of face, are abased.

While your frowning enemies' faces darken.