يا جمالَ الخِلافةِ المُحرِزَ المَجْ

يا جمالَ الخِلافةِ المُحرِزَ المَجْ

دَ بكفّيْ إجمالِه وجمالِهْ

دَ بكفّيْ إجمالِه وجمالِهْ

O beauty of the caliphate, who wins glory

with the two hands of his graciousness and beauty,

والذي من خليفةِ الله في الأر

والذي من خليفةِ الله في الأر

ضِ له رفعةٌ على أمثالِهْ

ضِ له رفعةٌ على أمثالِهْ

And whom God's caliph on earth

has raised above his peers:

شرفٌ نظّم النجومَ عُقوداً

شرفٌ نظّم النجومَ عُقوداً

ملأتْ بين نحرِه وقَذالِهْ

ملأتْ بين نحرِه وقَذالِهْ

A nobility that strung the stars into necklaces

filling the space between his breast and the back of his head;

بمعالٍ وا خَجْلةَ البدرِ إن قا

بمعالٍ وا خَجْلةَ البدرِ إن قا

سَ جَهولاً كما لها بكَمالِهْ

سَ جَهولاً كما لها بكَمالِهْ

With lofty virtues—oh, the full moon's shame, if it

ignorantly compares their perfection with its own!

وخلالٍ فيها بشيرُ نَجاحٍ

وخلالٍ فيها بشيرُ نَجاحٍ

أمِنَ الراغبونَ من إخلالِهْ

أمِنَ الراغبونَ من إخلالِهْ

And qualities bearing glad tidings of success—

those seeking his favor need not fear his failing them.

غيثُ جودٍ يرويكَ من مائِه العذ

غيثُ جودٍ يرويكَ من مائِه العذ

بِ ويُغنيكَ عن سريعِ مِطالِهْ

بِ ويُغنيكَ عن سريعِ مِطالِهْ

A rain of bounty, quenching you with its sweet water

and sparing you even the briefest delay;

وهدىً أحسبُ النجومَ استعارتْ

وهدىً أحسبُ النجومَ استعارتْ

هُ لإرشادِها رهينَ ضَلالِهْ

هُ لإرشادِها رهينَ ضَلالِهْ

And guidance—I think the stars have borrowed

it to guide one held captive by his own wandering;

وحُسامٌ يدُ الخِلافةِ هزّتْ

وحُسامٌ يدُ الخِلافةِ هزّتْ

هُ فزادتْهُ رونقاً في صِقالِهْ

هُ فزادتْهُ رونقاً في صِقالِهْ

And a sword—the hand of the caliphate has brandished

it, adding luster to its polish.