أنا في الكريهةِ كالشهابِ الساطعِ

أنا في الكريهةِ كالشهابِ الساطعِ

من صفحةٍ تبدو وحدٍّ قاطعِ

من صفحةٍ تبدو وحدٍّ قاطعِ

In battle I am like a blazing meteor,

with a gleaming face and a cutting edge.

فكأنّما استمليتُ تلكَ وهذه

فكأنّما استمليتُ تلكَ وهذه

من وصفِ كفِّ بلالِ بنِ مُدافعِ

من وصفِ كفِّ بلالِ بنِ مُدافعِ

So it is as though I took that and this down by dictation

from the description of Bilāl ibn Mudāfiʿ's hand.