لمولودكمfor your newborn ياO آلfamily of يحيىYahya مزيةٌa distinction
لمولودكم يا آل يحيى مزيةٌ
منof الفضلِexcellence لاnot تخفىis hidden علىfrom كلِّevery لامحbeholder
من الفضلِ لا تخفى على كلِّ لامح
Your newborn, O family of Yahya, has a distinction
For your newborn, O family of Yahya, there is virtue
in excellence that is plain to every beholder.
Evident to all who see
إذاwhen ماemphatic particle شرعتمyou undertake فيin علاهhis eminence عقيقةa birth sacrifice
إذا ما شرعتم في علاه عقيقة
شرعناwe begin لهfor him فيin درّةٍa pearl منof مدائحpraises
شرعنا له في درّةٍ من مدائح
When you undertake a birth sacrifice in his honor,
When you begin his `aqeeqa
we begin composing for him a pearl of praise.
We begin for him a pearl of praise
Sol 6.1