1. بلّغا القاصدين أنَّ الليالي

    قبضت جملة العلى بالكمال

    You two, tell the seekers that the nights

    have carried off all loftiness in its entirety.

  2. وقفا في مدارسِ النقلِ والعق

    ل ونوحا معي على الأطلال

    And stand in the schools of transmitted learning and reason,

    and lament the ruins with me.

  3. سائلاها عسى يجيب صدَاها

    أين ولَّى مجيب أهل السؤال

    Question them; perhaps their echo will answer:

    Where has the answerer of those who ask gone?

  4. أين ولَّى بحر العلوم وأبقى

    بين أجفاننا الدُّموع لآلي

    Where has the ocean of learning gone, leaving

    the tears between our eyelids as pearls?

  5. أينَ ذاك الذهن الذي قد ورثنا

    عنه ما في الحشا من الإشعال

    Where is that mind from which we inherited

    the fire kindled within our breasts?

  6. أينَ ذاك البحث الذي يحرس الحف

    ل على غير أهبةٍ واحْتفال

    Where is that inquiry which guards the gathering

    without preparation or ceremony?

  7. أينَ ملك الأقلام يوم انْتصارٍ

    كعوالي الرماح يوم نزال

    Where is the master of pens on a day of triumph,

    like lofty spearheads on a day of battle?

  8. ينقل الناس عن حديث هداها

    طرق العلم عن متون العوالي

    People transmit, from their guiding discourse,

    the paths of knowledge, from the shafts of lofty spears.

  9. وتفيد الجنى من اللفظ حلواً

    حين كانت نوعاً من العسَّال

    And they yield sweet fruit from words,

    when they were a kind of honey-gatherer.

  10. أينَ تلك الأوصاف تنفح طيباً

    رخصت عنده فنون الغوالي

    Where are those qualities that waft fragrance?

    Beside him, all kinds of costly perfumes grew cheap.

  11. يا لها من رزيةٍ في حشا الإس

    لام من وقعها كحدّ النصال

    Oh, what a calamity in the breast of Islam,

    its blow like the edge of arrowheads!

  12. يا لها وقعة على الرمل أبقت

    للبرايا لواعجاً كالجبال

    Oh, what a blow upon the sand, leaving

    burning sorrows like mountains for mankind!

  13. نقصت بهجة الحياة فلا ين

    كر تأثير للنقصِ بعد الكمال

    Life's splendor has diminished; there is no denying

    the impact of loss after perfection.

  14. وانْطوى مبسم العلوم وأغضت

    مقلة البحث دونها والجدال

    The smiling mouth of the sciences has closed, and downcast

    is the eye of inquiry and debate without them.

  15. وكحَّلنا الجفون بالسهدِ حتَّى

    باتَ منها الكرى على أميال

    And we have lined our eyelids with sleeplessness, until

    sleep stayed miles away from them all night.

  16. أيُّها الراحل الذي عطَّلت من

    بعده القاصدون شدّ الرحال

    O departed one, after whom

    the seekers gave up saddling for the journey.

  17. كنت غوث الجود حقًّا ولكن

    ليس في الناسِ عنك من إبدال

    You were truly the refuge of generosity, but

    among mankind there is no replacement for you.

  18. كنت دون الأنام عوناً على خف

    ض حياةٍ لنا بتمييز حال

    You, alone among mankind, helped us toward

    a life of ease by discerning our condition.

  19. فليمت من يشا ويذهب من شا

    ء فإنَّا بعدها لا نبالي

    Let whoever wishes die, and whoever wishes depart;

    for after this we no longer care.

  20. كم ليمناك عندنا من أيادٍ

    ليس فيها لواصفٍ من شمال

    How many favors your right hand has done us,

    in which no describer could find a 'left'!

  21. كم لها من فتوَّةٍ وفتاوٍ

    قاضيات مآرب السوَّال

    How many deeds of chivalry and legal rulings it has offered,

    fulfilling the petitioners' wishes!

  22. هي مثل الأطواق عند عفاةٍ

    وهي للملحدين كالأغلال

    They are like necklaces to seekers of bounty,

    and like fetters to the heretics.

  23. غاب علم التفسير عنَّا وهمت

    كتب الفقه فيك بالأعوال

    The science of exegesis has vanished from us, and

    the books of law have poured out their lamentations for you.

  24. ودموع الحديث سلسلها الحز

    ن وأنكى في القلبِ جرح النصال

    Sorrow has strung the tears of hadith into chains,

    and made the arrowheads' wound in the heart more painful.

  25. وأرى النحو واجماً ليس منه

    قلب زيد وقلب عمرٍو بخال

    I see grammar grief-stricken; neither

    Zayd's heart nor ʿAmr's is free of that grief.

  26. قصرت في الكلام مرتبة الأس

    ماء واعتل سائر الأفعال

    In speech, the rank of nouns has fallen,

    and all the verbs have grown infirm.

  27. ليت شعري لمن أعزّي على الخط

    ب وحال الأنام طرًّا كحالي

    If only I knew whom to console for this calamity,

    when all mankind's condition is like mine.

  28. أترى هل علمت يا ابن عليّ

    أن دمعي من الأسى متوالي

    I wonder: did you know, O son of ʿAli,

    that my tears flow unceasingly from sorrow?

  29. أنت في جنة النعيم مقيم

    وفؤادي عليك بالنار صالي

    You dwell in the garden of bliss,

    while my heart burns in fire over you.

  30. أنت جارٌ للشافعيّ وقلبي

    مالكيّ الأهواء والأهوال

    You are al-Shafiʿi's neighbor, while my heart

    is Maliki in its passions and terrors.

  31. يا ضلالي من بعد ذاك المحيّا

    وافتقاري من بعد ذاك النوال

    Oh, my bewilderment after that countenance,

    and my poverty after that bounty!

  32. قرّبا مربط الكآبة مني

    نفحت حرب لوعتي من جمال

    You two, bring sorrow's tethering-place close to me;

    the war of my anguish has blown forth from beauty.

  33. لو نسيت الفضائل ما كن

    ت بناسٍ صنائع الأفضال

    Even if I forgot the virtues, I would not

    forget the acts of kindness.

  34. كيف أنسى ذاك الندى وهو عندي

    مستجدّ أمام عيني وبالي

    How can I forget that bounty, when to me it is

    ever fresh before my eyes and in my mind?

  35. كيف أنشي من المقال بديعاً

    زال من كانَ عارفاً بمقالي

    How can I fashion a marvel out of words,

    when he who understood my words has gone?

  36. زال عني ذاك الثنا فقضى قل

    بي فرض الأحزان عند الزوال

    That praise has left me; so my heart has performed

    the prescribed duty of grief at the hour of decline.

  37. واعتزلت الورَى وليس عجيباً

    بعد ما مات قامع الاعتزال

    I withdrew from mankind, which is no wonder,

    after the suppressor of Muʿtazilism died.

  38. أيّ قلبٍ لم يرمَ بعد سراهُ

    بفنون الأوجاع والأوجال

    What heart has not been struck, after his night journey,

    by every kind of pain and fear?

  39. أي دنيا يصفو لها أمل المر

    ءِ وهذي مصارع الآمال

    In what world can a man's hope be unclouded,

    when these are the killing-grounds of hopes?

  40. أي خلق من المنية يحمى

    وهي تسري إليه مسرى الخيال

    What creature is shielded from death,

    as it steals toward him by night like a phantom?

  41. أي تاجٍ وللأهلة في الأف

    ق قسيّ ترمي الورَى بنبال

    What crown is safe, when the crescents on the horizon

    have bows that shoot arrows at mankind?

  42. جاد مثواك يا محمد غيث

    باسم البرق مستهل الغزال

    May rain lavishly water your resting-place, O Muhammad,

    its lightning smiling, its 'gazelle' pouring forth (wording unclear).

  43. وسلام على الفضائل في لح

    دك والفضل والندى والمعالي

    And peace upon the virtues in your grave,

    and upon excellence, bounty, and eminence.