1. هل لكَ يا أرفع البرايا

    في قريةٍ شأنها رفيع

    Would you care, O loftiest of creation,

    for a village whose standing is high?

  2. قد أحوجت عبدك الليالي

    لسفرة أمرها فظيع

    The nights have compelled your servant

    to make a journey whose business is dreadful.

  3. لم يستطع مكترى حمار

    فكيف للملك يستطيع

    He could not afford the hire of a donkey;

    so how could he afford to own one?

  4. هذا وفي حظِّه نزول

    نعم وفي رجله طلوع

    This, while his fortunes are falling;

    yes, while his foot is rising.

  5. ليس له طاقة ليجري

    إلاَّ إذا فاضت الدموع

    He has no strength to run,

    except when tears overflow.

  6. فاجْعل له في الأنام شأد

    بفرس سوقها بديع

    So grant him [standing?] among mankind,

    with a horse whose gait is wondrous.

  7. إذا تسمى الجواد بحراً

    فبحرها في الفلا سريع

    If a noble steed is called a sea,

    then its sea is swift across the wastes.

  8. ودمْ مدى الدهر في أمان

    يفديكَ أبناؤه الجميع

    And remain safe for all time;

    may all its sons be your ransom.

  9. فحبذا رفدك المعنى

    وحبَّذا وقتنا المريع

    How fine your aid to the afflicted,

    and how fine our flourishing season!

  10. شهر وفضل وجود كف

    ثلاثة كلها ربيع

    A month, bounty, and a hand’s generosity—

    three, all of them spring.