عنfrom خدّهhis cheek منعbarred الرقيبthe watcher
عن خدّه منع الرقيب
وبعدهand after him داجيdark عذارهhis cheek-down
وبعده داجي عذاره
The watcher barred me from his cheek,
The chaperone forbade his cheek
and after him, his dark cheek-down barred me too.
And after it, the darkness of his excuse
واهاًAh! لهاfor it منof (exclamatory) جنةٍa paradise
واهاً لها من جنةٍ
حفتwas surrounded بأنواعby kinds of المكارهhardships
حفت بأنواع المكاره
Ah, what a paradise,
Alas for it from a paradise
surrounded by all kinds of hardship!
Surrounded by all kinds of suffering
Sol 6.1