تجلَّدت كتب التاريخ ثمَّ شكت

تجلَّدت كتب التاريخ ثمَّ شكت

من خجلة خير تاريخٍ لخير وَلي

من خجلة خير تاريخٍ لخير وَلي

The history books steeled themselves, then complained

The books of history were bound, then complained

of shame before the finest chronicle for the finest patron.

Of the shame from the best history of the best saint

تكادُ إن نظرتْ هذي المحاسن أن

تكادُ إن نظرتْ هذي المحاسن أن

تموت في جلدِها من شدَّة الخجل

تموت في جلدِها من شدَّة الخجل

If they behold these beauties, they are close to

If you look upon these beauties, they almost

dying within their leather bindings from intense shame.

Die of extreme shyness within their covers