للبغلة الشهباء عذر بين

للبغلة الشهباء عذر بين

إذ قيل قد وقعت ووصف جامع

إذ قيل قد وقعت ووصف جامع

The dapple-gray mule has a clear excuse,

When it was said she had fallen—and an all-embracing description:

هي كوكب حملت مطالع نير

هي كوكب حملت مطالع نير

بين التقى والفضل نعم الطالع

بين التقى والفضل نعم الطالع

She is a star that bore the risings of a luminary;

Between piety and excellence—how splendid the rising star!

فمن المسرة فهي نسر طائر

فمن المسرة فهي نسر طائر

ومن المهابة فهي نسر واقع

ومن المهابة فهي نسر واقع

So from joy, she is a Flying Eagle,

And from awe, she is a Falling Eagle.