قالت أفي شعباننا ما لنا

قالت أفي شعباننا ما لنا

نصف يحلينا كما تعلم

نصف يحلينا كما تعلم

She said, “In our Shaʿban, have we no

Half-dirham to sweeten our lives, as you know?”

قلت لها موسى وزير التقى

قلت لها موسى وزير التقى

يعلم أني رجلٌ معدم

يعلم أني رجلٌ معدم

I told her, “Musa, the minister of piety,

Knows that I am a penniless man.

إن لم يغثنا فاعلمي أنه

إن لم يغثنا فاعلمي أنه

والله لا نصفٌ ولا درهم

والله لا نصفٌ ولا درهم

If he does not aid us, then know that

By God, there is neither half-dirham nor dirham.”