أمولانا فلان الدين رفقاً

أمولانا فلان الدين رفقاً

على ضعفي وسلمي واعْتزالي

على ضعفي وسلمي واعْتزالي

O our master, Fulan al-Din, be gentle

Toward my weakness, my peacefulness, and my seclusion.

رجوت على الليالي منكَ عوناً

رجوت على الليالي منكَ عوناً

بحقِّك لا تكن عون الليالي

بحقِّك لا تكن عون الليالي

I hoped for help from you against the nights;

By your honor, do not become the nights’ ally.

أما والله لم يخطر بفكرِي

أما والله لم يخطر بفكرِي

حديث الغضّ منك ولا ببالي

حديث الغضّ منك ولا ببالي

Indeed, by God, it never crossed my mind

To speak disparagingly of you, nor entered my thoughts.

وكيف وأنت سبَّاق البرايا

وكيف وأنت سبَّاق البرايا

وحسبي أنني لثناكَ تالي

وحسبي أنني لثناكَ تالي

And how could I, when you outstrip all mankind,

And it suffices me to recite your praise,

وأنك نعم من أعددت صحباً

وأنك نعم من أعددت صحباً

إذا ما الصحب أضحوا مثل آل

إذا ما الصحب أضحوا مثل آل

And that you are the finest of those I have chosen as companions,

When companions have become like a mirage.

وبين خصالنا نسب وشيج

وبين خصالنا نسب وشيج

من الآداب رقَّام الخلال

من الآداب رقَّام الخلال

And between our qualities lies a close-knit kinship,

Of letters, embroidering our virtues.

ولو عطف الوشاة على ضعيف

ولو عطف الوشاة على ضعيف

إذاً شهدوا بشكري واحْتفالي

إذاً شهدوا بشكري واحْتفالي

Were the slanderers to show compassion for a weak man,

They would then testify to my gratitude and regard.

رعاك الله راجع فيَّ رأياً

رعاك الله راجع فيَّ رأياً

ولا تدحض حقوق فتىً موالي

ولا تدحض حقوق فتىً موالي

May God protect you; reconsider your opinion of me,

And do not nullify the rights of a loyal young man.

وهبني كنت قد أخطأت فامْنن

وهبني كنت قد أخطأت فامْنن

بحلمٍ إنه سبب المعالي

بحلمٍ إنه سبب المعالي

And suppose I had erred—then favor me

With forbearance: it is a means to eminence.

وغمِّض إن أساء الخلُّ عيناً

وغمِّض إن أساء الخلُّ عيناً

تُفد سنن الطريق ولا تبالي

تُفد سنن الطريق ولا تبالي

And close an eye if a friend does wrong;

You will learn the road’s true course, and need not worry.

نعم واستر ولو كالشمس ذنباً

نعم واستر ولو كالشمس ذنباً

فغايتنا الجميع إلى الزوال

فغايتنا الجميع إلى الزوال

Yes, conceal a fault, even if it is like the sun,

For all of us are destined to pass away.