لم يبقِ شيبي لذةً لحياتي

لم يبقِ شيبي لذةً لحياتي

والشيبُ صبحٌ قاطعُ اللذات

والشيبُ صبحٌ قاطعُ اللذات

My gray hair has left no pleasure in my life.

And gray hair is a dawn that cuts off pleasures.

فارقت أيمنَ زوجةٍ وعدمت من

فارقت أيمنَ زوجةٍ وعدمت من

مغنى حماه عوائدي وصِلاتي

مغنى حماه عوائدي وصِلاتي

I parted from the most blessed of wives, and lost, from

Hama's abode, my customary benefits and gifts.

حيّي الحيا أوقات تلك وهذه

حيّي الحيا أوقات تلك وهذه

وسقى معاهد زوجتي وحماتي

وسقى معاهد زوجتي وحماتي

May rain salute the days of that one and this,

And water the haunts of my wife and my mother-in-law.

ولقد محا قاضي القضاةِ وتاجهم

ولقد محا قاضي القضاةِ وتاجهم

عني مصاب الحسن والحسنات

عني مصاب الحسن والحسنات

And indeed the chief judge, their crown, has erased

From me the sorrow of losing beauty and benefactions.

فاضت مواهبه عليّ ولم أسل

فاضت مواهبه عليّ ولم أسل

وسقتْ مواطره الغِزارُ نباتي

وسقتْ مواطره الغِزارُ نباتي

His gifts overflowed upon me, though I did not ask,

And his copious rainclouds watered my plants.

وسجعت مدحاً حين طوّقني ندىً

وسجعت مدحاً حين طوّقني ندىً

إنّ المطوّق ساجعُ النغمات

إنّ المطوّق ساجعُ النغمات

And I cooed in praise when bounty collared me;

Indeed, the ring-dove coos its melodies.

ولئن أقل للعجز دعوى مدحتي

ولئن أقل للعجز دعوى مدحتي

فلتكثرنّ بصالحٍ دعواتي

فلتكثرنّ بصالحٍ دعواتي

And even if, through weakness, I profess little praise,

Then may my prayers for his welfare surely abound.