هنّئتهاmay you be congratulated on them خلعrobes of honor السيادةlordship والتقىand piety
هنّئتها خلع السيادة والتقى
والبرّand benevolence والبركاتand blessings والألطافand gracious favors
والبرّ والبركات والألطاف
May you be congratulated on these robes of lordship and piety,
And benevolence, blessings, and gracious favors.
وبقيتand may you remain ممدوحpraised العلاglory عيناًan eye لهاfor it
وبقيت ممدوح العلا عيناً لها
ألِفan intimate companion الندىgenerosity ولكلّand for every ملكking كافيsufficient
ألِف الندى ولكلّ ملك كافي
And may you remain, praised by glory, its eye,
An intimate of generosity, sufficient for every king.
ياO صاحبmaster of القلمthe pen الذيwho فيat بابِهِhis door
يا صاحب القلم الذي في بابِهِ
عُرفkindness وعَرفand fragrance ندىgenerosity بغيرwithout خلافdispute
عُرف وعَرف ندى بغير خلاف
O master of the pen, at whose door
Are kindness and the fragrance of generosity, beyond dispute.
Sol 6.1